Lyrics and translation Чиж & Co - День рожденья

День рожденья

Ночь, луна, телевизор не работает,
Отбрасывает только бесполезную тень.
Храп соседа словно рокот мотоцикла,
Постучать бы ему в стену, блин, да подниматься лень.
Сигарету от сигареты я прикуриваю -
В хате можно вешать топор.
Все подвыпито, все подъедено
День рожденья, блин, раз в году!
Гости, блин, натанцевались до упаду,
Навращались, блин, задами влево-вправо-вверх-вниз.
А ты надулась на меня, забилась в угол и оттуда
Все глазищами сверкала - прямо вылитая рысь!
Досверкалась, блин, доглазелась:
Я прыгнул на стол и устроил стриптиз.
Мне понравилось - всем понравилось.
День рожденья, блин, раз в году!
А потом все свалили, и ты свалила,
На прощание презрительно плюнув в пол...
Ночь, луна, телевизор не работает,
А там по первой идет футбол.
Храп соседа - пошел он в жопу -
Напомнил мне байкера из Сочей:
Байкер Пуля, how do you do ya?
День рожденья, блин, раз в году!

Anniversaire

Nuit, lune, la télé ne marche pas,
Elle ne projette que des ombres inutiles.
Le ronflement du voisin est comme le bruit d'une moto,
J'aurais envie de frapper à son mur, putain, mais j'ai la flemme de me lever.
Je fume une cigarette après l'autre -
On pourrait accrocher une hache dans cette baraque.
Tout est un peu trop arrosé, tout est un peu trop bouffé
Anniversaire, putain, une fois par an !
Les invités, putain, ont dansé jusqu'à tomber,
Ils ont raconté des salades, putain, les fesses à droite, à gauche, en haut, en bas.
Et toi, tu t'es fâchée contre moi, tu t'es réfugiée dans un coin et de là
Tu me regardais avec tes yeux qui brillaient - une vraie panthère !
Tu as assez brillé, putain, assez regardé :
J'ai sauté sur la table et j'ai fait un strip-tease.
J'ai aimé - tout le monde a aimé.
Anniversaire, putain, une fois par an !
Puis tout le monde est parti, et toi aussi tu es partie,
En me lançant un crachat méprisant sur le sol...
Nuit, lune, la télé ne marche pas,
Et là, il y a du foot sur la première chaîne.
Le ronflement du voisin - qu'il aille se faire foutre -
Il m'a rappelé un motard de Sotchi :
Le motard Pule, how do you do ya ?
Anniversaire, putain, une fois par an !