A ballata di mattea - Chjami Aghjalesi translation in German

A ballata di mattea

N'ùn lu vidarei più ne u capu à la falcunaghja
I culombi chi d'aprile volanu sempre per paghju
N'ùn farei più sunate à u sole di e murnaghje
Ne puru ti sintaremu impruvisà nant'à l'aghje
Piengu di sapé chi di marzu quandu u sole hé più vivu
N'ùn sarei più cù noi sott'à i rutoni d'alive
D'ottobre in campu furnellu quandu sarà la stagione
E giuvanotte à cugliera aspetteranu e to canzone
Quandu pensu à li to ochji u mio ciarbellu si move
E piengu li mio suspiri mentre corre l'oliu novu
Megliu ch'ùn ci pensi più chi a mio memoria scrochja
Morgu pianu di sapéne che t'hai sceltu d'altri ochji
M'avii tantu prumessu d'esse sempre à lu mio lattu
Ma quandu ùn t'aghju vistu ghjunghje
Si n'hé struttu lu mio fiattu
Oghje dapoi tanti anni ormai a to strada hé meia
Di scopre tante billezze da e cime di San Parteu.

Die Ballade von Mattea

Ich werde dich nicht mehr sehen, weder am Falkenfelsen,
Noch die Tauben, die im April immer paarweise fliegen.
Ich werde keine Serenaden mehr in der Sonne der Bergmauern spielen,
Noch werden wir dich auf den Tennen improvisieren hören.
Ich weine, wissend, dass im März, wenn die Sonne am lebendigsten ist,
Du nicht mehr bei uns sein wirst unter den runden Olivenbäumen.
Im Oktober, im Campu Furnellu, wenn die Jahreszeit gekommen ist,
Werden die jungen Frauen bei der Ernte auf deine Lieder warten.
Wenn ich an deine Augen denke, gerät mein Verstand in Wallung,
Und ich weine meine Seufzer, während das neue Öl fließt.
Besser, ich denke nicht mehr daran, denn meine Erinnerung zerbricht.
Ich sterbe langsam bei dem Gedanken, dass du andere Augen gewählt hast.
Du hattest mir so sehr versprochen, immer an meiner Seite zu sein,
Aber als ich dich nicht ankommen sah,
Ist mein Atem zerbrochen.
Heute, nach so vielen Jahren, ist dein Weg nun mein Weg,
So viele Schönheiten von den Gipfeln des San Parteu zu entdecken.