Lyrics and translation Chjami Aghjalesi - A Lingua Di I Mei

A Lingua Di I Mei

In core di i mei ci dorme l′allegria
Puru quandu a vita inciampa i so passi
Ci dormetant'amore è tanta puesia
Ancu s′elli so zitti o s'elli stanu bassu

In bocca di i mei ci stanu mille fole
Da cuntami li tempi di tutte le sumiglie
Chi tessenu a leia nant'à un filu d′amore
Mentre a vita corre e strappa ogni briglia

In manu di i mei hè scrita a spartera
In lettare sulcate da e cugliere andate
Hè dettu lu travagliu è po la straziera
Per fà cresce piu belle e so nove biate

In l′ochji di i mei ci vecu tante frante
Tant'amori pertuti à l′eterne credenze
Una manera d'esse, une feda tamanta
Tuttu cio ch′hè amore è chi pare viulenza

In casa di i mei ci canta una lingua
Vechja quant'è terra induve elli so nati
è viula d′amore scrive'sse duie rime
Dilli quant'è so fieru d′avelli à lu mio latu
è vulia d′amore scrive'sse duie rime
Dilli quant′è so fieru d'avelli à lu mio latu

A Lingua Di I Mei

In my core joy sleeps
Even when life stumbles through its steps
Therein slumbers love and poetry in such quantity
Even when they are silent or when they are low

In my hands are a thousand tales
To tell you about the times of all generations
Who weave their sorrow on a thread of love
While life runs and breaks every rein

In my hand is written the score
In letters traced by the hands of time
It tells of work and then of exile
So that [my/our] new joys may grow more beautiful

In my eyes I see so many foreheads
So much love everywhere in the eternal beliefs
A way of being, an immense faith
All that is love and what seems violence

In my house a language sings
As old as the earth where they were born
It is a viol of love to write these two rhymes
To tell it how proud I am to have it by my side
It is a desire of love to write these two rhymes
To tell it how proud I am to have it by my side