Borgu - Chjami Aghjalesi translation in German

Borgu

Un generale fù mandatu quì
In Bastia pè tumbà è ferì
Stu conte scemu chì vulia fà
Dumà lu populu di Pasquà.

Ma 'ssi guerrieri,
Arditi è fieri
Sò di a sterpa di Sampieru
Di Sambucucciu, corsu sinceru
Luttonu contr'à u strangeru

È quellu ghjornu
Compi u sugiornu
In Cirnu è in quelli cuntorni
Chì funu avvinti è arrivinti
Scacciati di l'isula vinti

Ma 'ssi guerrieri,
Arditi è fieri
Sò di a sterpa di Sampieru
Di Sambucucciu, corsu sinceru
Luttonu contr'à u strangeru

St'armata feroce da serve i maiò
À l'omu tranquillu a guerra arricò
Li pasturelli a pobbenu parà
Sopra à la Bastia per a libertà.

Ma 'ssi guerrieri,
Arditi è fieri
Sò di a sterpa di Sampieru
Di Sambucucciu, corsu sinceru
Luttonu contr'à u strangeru

In quellu Borgu a storia chì fù
Scritta in u sangue torna dinù
Per rammintà ciò chì fù è serà
Ci tocca à cantà, ci tocca à cantà.

Ma 'ssi guerrieri,
Arditi è fieri
Sò di a sterpa di Sampieru
Di Sambucucciu, corsu sinceru
Luttonu contr'à u strangeru

Borgo

Ein General wurde hierher gesandt, meine Liebe,
nach Bastia, um zu morden und zu wüten.
Dieser törichte Graf, der es sich herausnahm,
das Volk Pasquales zu unterjochen.

Doch diese Krieger, merk es dir,
kühn und stolz,
sind vom Geschlechte Sampieros,
von Sambucucciu, dem aufrechten Korsen;
sie kämpften gegen den Fremden.

Und an jenem Tage, meine Teure,
endete sein Aufenthalt
auf Korsika und in jener Gegend.
Denn sie wurden besiegt und immer wieder besiegt,
endgültig von der Insel vertrieben.

Doch diese Krieger, hör mir zu,
kühn und stolz,
sind vom Geschlechte Sampieros,
von Sambucucciu, dem aufrechten Korsen;
sie kämpften gegen den Fremden.

Diese grausame Armee, um den Herren zu dienen, siehst du,
brachte dem friedfertigen Mann den Krieg.
Die Hirtenjungen vermochten ihr standzuhalten,
oberhalb von Bastia, für die Freiheit.

Doch diese Krieger, meine Liebste,
kühn und stolz,
sind vom Geschlechte Sampieros,
von Sambucucciu, dem aufrechten Korsen;
sie kämpften gegen den Fremden.

In jenem Borgo, die Geschichte, die sich zutrug,
in Blut geschrieben, sie kehrt wieder, verstehst du,
um zu erinnern, was war und was sein wird.
So müssen wir singen, meine Teure, wir müssen singen.

Denn diese Krieger, ja, diese,
kühn und stolz,
sind vom Geschlechte Sampieros,
von Sambucucciu, dem aufrechten Korsen;
sie kämpften gegen den Fremden.