Lyrics and translation Chjami Aghjalesi - Borgu
Un
generale
fù
mandatu
quì
Un
général
a
été
envoyé
ici
In
Bastia
pè
tumbà
è
ferì
À
Bastia
pour
vaincre
et
blesser
Stu
conte
scemu
chì
vulia
fà
Ce
comte
stupide
qui
voulait
faire
Dumà
lu
populu
di
Pasquà.
Demain
le
peuple
de
Pâques.
Ma
'ssi
guerrieri,
Mais
ces
guerriers,
Arditi
è
fieri
Audacieux
et
fiers
Sò
di
a
sterpa
di
Sampieru
Sont
de
la
souche
de
Sampieru
Di
Sambucucciu,
corsu
sinceru
De
Sambucucciu,
Corse
sincère
Luttonu
contr'à
u
strangeru
Ils
luttent
contre
l'étranger
È
quellu
ghjornu
Et
ce
jour-là
Compi
u
sugiornu
Il
accomplit
le
séjour
In
Cirnu
è
in
quelli
cuntorni
À
Cirnu
et
dans
ces
environs
Chì
funu
avvinti
è
arrivinti
Qui
étaient
en
avant
et
en
arrière
Scacciati
di
l'isula
vinti
Chassés
de
l'île
vaincus
Ma
'ssi
guerrieri,
Mais
ces
guerriers,
Arditi
è
fieri
Audacieux
et
fiers
Sò
di
a
sterpa
di
Sampieru
Sont
de
la
souche
de
Sampieru
Di
Sambucucciu,
corsu
sinceru
De
Sambucucciu,
Corse
sincère
Luttonu
contr'à
u
strangeru
Ils
luttent
contre
l'étranger
St'armata
feroce
da
serve
i
maiò
Cette
armée
féroce
pour
servir
les
plus
grands
À
l'omu
tranquillu
a
guerra
arricò
À
l'homme
tranquille
la
guerre
a
reculé
Li
pasturelli
a
pobbenu
parà
Les
bergers
la
chasseront
Sopra
à
la
Bastia
per
a
libertà.
Au-dessus
de
Bastia
pour
la
liberté.
Ma
'ssi
guerrieri,
Mais
ces
guerriers,
Arditi
è
fieri
Audacieux
et
fiers
Sò
di
a
sterpa
di
Sampieru
Sont
de
la
souche
de
Sampieru
Di
Sambucucciu,
corsu
sinceru
De
Sambucucciu,
Corse
sincère
Luttonu
contr'à
u
strangeru
Ils
luttent
contre
l'étranger
In
quellu
Borgu
a
storia
chì
fù
Dans
ce
Borgu
l'histoire
qui
fut
Scritta
in
u
sangue
torna
dinù
Écrite
dans
le
sang
revient
encore
Per
rammintà
ciò
chì
fù
è
serà
Pour
rappeler
ce
qu'il
fut
et
sera
Ci
tocca
à
cantà,
ci
tocca
à
cantà.
Il
faut
chanter,
il
faut
chanter.
Ma
'ssi
guerrieri,
Mais
ces
guerriers,
Arditi
è
fieri
Audacieux
et
fiers
Sò
di
a
sterpa
di
Sampieru
Sont
de
la
souche
de
Sampieru
Di
Sambucucciu,
corsu
sinceru
De
Sambucucciu,
Corse
sincère
Luttonu
contr'à
u
strangeru
Ils
luttent
contre
l'étranger
Rate the translation
1
A mea la bandera
2 Tribbiera
3 Mani
4 A moresca
5 L'alma viva
6 Borgu
7 Ci ferma à fà
8 Rimbeccu
9 Bolivia
10 Ch'avemu fattu
11 E duie sardegne
12 Canzona per bastia
13 A Te
2 Tribbiera
3 Mani
4 A moresca
5 L'alma viva
6 Borgu
7 Ci ferma à fà
8 Rimbeccu
9 Bolivia
10 Ch'avemu fattu
11 E duie sardegne
12 Canzona per bastia
13 A Te
Attention! Feel free to leave feedback.