Catena - Chjami Aghjalesi translation in German

Catena

Fideghja lu to fratellu
Li stringhje una catena
A listessa di a toia
À noi tutti ci mena

Fideghja lu to fratellu
Li stringhje una catena
A listessa di a toia
À noi tutti ci mena

Sè no tiremu tutti inseme
Forse ch'un ghjornu sciapperà
Da fanne un frombu, frombu, frombu
Chì ribombi da mare in là

Sè no tiremu tutti inseme
Forse ch'un ghjornu sciapperà
Da fanne un frombu, frombu, frombu
Cum'un cantu di libertà

Discorre cù u to fratellu
Ci vole à appruntà l'avvene
Sol'un idea cumuna
Hè la forza chì ci tene

Sè no tiremu tutti inseme
Forse ch'un ghjornu sciapperà
Da fanne un frombu, frombu, frombu
Chì ribombi da mare in là

Sè no tiremu tutti inseme
Forse ch'un ghjornu sciapperà
Da fanne un frombu, frombu, frombu
Cum'un cantu di libertà

In terra di Cursichella
S'hà d'adunisce la ghjente
Per un abbracciu cumunu
Chì sarà nova sumente

In terra di Cursichella
S'hà d'adunisce la ghjente
Per un abbracciu cumunu
Chì sarà nova sumente

Sè no tiremu tutti inseme
Forse ch'un ghjornu sciapperà
Da fanne un frombu, frombu, frombu
Chì ribombi da mare in là

Sè no tiremu tutti inseme
Forse ch'un ghjornu sciapperà
Da fanne un frombu, frombu, frombu
Cum'un cantu di libertà

Sè no vulemu da veru
Ch'ùn ci sìa più pastoghje
Nè pè l'unu nè pè l'altru
È canta sottu à e loghje

Sè no tiremu tutti inseme
Forse ch'un ghjornu sciapperà
Da fanne un frombu, frombu, frombu
Chì ribombi da mare in là

Sè no tiremu tutti inseme
Forse ch'un ghjornu sciapperà
Da fanne un frombu, frombu, frombu
Cum'un cantu di libertà

Da fanne un frombu, frombu, frombu
Cum'un cantu di libertà

Kette

Schau auf deinen Bruder
Eine Kette fesselt ihn
Dieselbe wie deine
Uns alle führt sie

Schau auf deinen Bruder
Eine Kette fesselt ihn
Dieselbe wie deine
Uns alle führt sie

Wenn wir alle zusammenziehen
Vielleicht wird sie eines Tages zerbrechen
Um ein Dröhnen, Dröhnen, Dröhnen zu erzeugen
Das jenseits des Meeres widerhallt

Wenn wir alle zusammenziehen
Vielleicht wird sie eines Tages zerbrechen
Um ein Dröhnen, Dröhnen, Dröhnen zu erzeugen
Wie ein Lied der Freiheit

Sprich mit deinem Bruder
Wir müssen die Zukunft vorbereiten
Nur eine gemeinsame Idee
Ist die Kraft, die uns hält

Wenn wir alle zusammenziehen
Vielleicht wird sie eines Tages zerbrechen
Um ein Dröhnen, Dröhnen, Dröhnen zu erzeugen
Das jenseits des Meeres widerhallt

Wenn wir alle zusammenziehen
Vielleicht wird sie eines Tages zerbrechen
Um ein Dröhnen, Dröhnen, Dröhnen zu erzeugen
Wie ein Lied der Freiheit

Im Land von Korsika
Muss das Volk sich vereinen
Für eine gemeinsame Umarmung
Die neuer Same sein wird

Im Land von Korsika
Muss das Volk sich vereinen
Für eine gemeinsame Umarmung
Die neuer Same sein wird

Wenn wir alle zusammenziehen
Vielleicht wird sie eines Tages zerbrechen
Um ein Dröhnen, Dröhnen, Dröhnen zu erzeugen
Das jenseits des Meeres widerhallt

Wenn wir alle zusammenziehen
Vielleicht wird sie eines Tages zerbrechen
Um ein Dröhnen, Dröhnen, Dröhnen zu erzeugen
Wie ein Lied der Freiheit

Wenn wir wirklich wollen
Dass es keine Fesseln mehr gibt
Weder für den einen noch für den anderen
Und unter den Loggien singen

Wenn wir alle zusammenziehen
Vielleicht wird sie eines Tages zerbrechen
Um ein Dröhnen, Dröhnen, Dröhnen zu erzeugen
Das jenseits des Meeres widerhallt

Wenn wir alle zusammenziehen
Vielleicht wird sie eines Tages zerbrechen
Um ein Dröhnen, Dröhnen, Dröhnen zu erzeugen
Wie ein Lied der Freiheit

Um ein Dröhnen, Dröhnen, Dröhnen zu erzeugen
Wie ein Lied der Freiheit