Lyrics and translation Chjami Aghjalesi - Culombu
Partianu
e
grande
nave
Partianu
and
great
ship
À
vugà
sopr'à
lu
mare
To
sail
on
the
sea
Luntanu,
Far
away,
Era
u
seculu
di
l'oru
It
was
the
age
of
gold
Per
secula
seculoru
For
centuries
without
end
Cristianu.
Christian.
In
lu
portu
si
cantava
In
the
port
they
sang
E'
lu
ventu
scuzzulava
And
the
wind
rustled
Le
fune,
The
ropes,
Era
gioia
è
allegria
There
was
joy
and
happiness
In
u
vinu
chì
curria
In
the
wine
that
flowed
À
fiume.
In
rivers.
S'imbuffavanu
le
vele
The
sails
bellied
out
Fatte
di
e
forte
tele
Made
of
strong
cloth
Di
l'avvene,
Of
the
avenne,
Dendu
brama
à
li
zitelli
Giving
desire
to
the
boys
Di
li
paesi
nuvelli
Of
the
new
countries
Da
vene.
To
come.
Tunavanu
li
cannoni
The
cannons
roared
Da
sopr'à
li
muraglioni
From
atop
the
ramparts
È
lu
molu,
And
the
pier,
In
la
vechja
citadella
In
the
old
citadel
Signuzzava
ogni
zitella
Every
girl
was
sorrowful
In
dolu.
In
grief.
È
le
donne
e
più
avvezze
And
the
younger
women
Si
spartianu
carezze
Shared
caresses
È
danari,
And
money,
Contr'à
un
soldu
di
speranza
Against
a
single
penny
of
hope
In
l'ochji
di
a
partanza
In
the
eyes
of
departure
Di
i
marinari.
Of
the
sailors.
À
li
maghji
di
mezana
In
the
meshes
of
the
mizzen
À
lu
ventu
è
à
la
sulana
In
the
wind
and
the
sun
E
bandere,
The
flags,
Chjucchittavanu
cuccagna
Flew
triumphantly
Per
a
regina
di
Spagna
For
the
queen
of
Spain
A
più
fiera.
The
most
fierce.
È
li
grandi
li
signori
And
the
great
the
lords
Sempre
avvezzi
à
l'onori
Always
accustomed
to
the
honors
Di
lu
mondu,
Of
the
world,
Fighjendu
l'avventura
Fixing
the
adventure
D'un
Calvese
di
furtuna
Of
a
Calvese
of
fortune
Culombu.
Columbus.
Furesteru
di
lu
mare
Foreigner
of
the
sea
Senza
tituli
nè
terre
Without
titles
or
lands
L'esiliatu,
The
exile,
Lasciendu
l'isula
bella
Leaving
the
beautiful
island
In
l'ochji
di
Lisabella
In
the
eyes
of
Isabella
Innamuratu.
In
love.
Chì
ricurderà
la
Storia
Who
will
remember
history
S'ell'ùn
hè
fiume
di
gloria
If
it
is
not
a
river
of
glory
Passatu,
Past,
M'arricordu
una
regina
I
remember
a
queen
Chì
in
un
castellu
pienghjia
Who
wept
in
a
castle
U
so
innamuratu.
Her
lover.
Rate the translation
1
E po l'ore
2 L'attu
3 L'emiliana
4 A Lingua Di I Mei
5 Culombu
6 L'acqua
7 T'averia
8 Terra Sacra
9 Maghju
10 Cuscenza
11 Voce Ventu
12 L'altru Versu
13 Populu vivu
2 L'attu
3 L'emiliana
4 A Lingua Di I Mei
5 Culombu
6 L'acqua
7 T'averia
8 Terra Sacra
9 Maghju
10 Cuscenza
11 Voce Ventu
12 L'altru Versu
13 Populu vivu
Attention! Feel free to leave feedback.