Culore Di Maghju - Chjami Aghjalesi translation in French

Culore Di Maghju

Induve sò tutti li fiori ch'imbellìscenu maghju
Nant'à i muri di e prigione ch'ùn hanu più culori.

Quandu l'ochji di u male in la perfida notte
Scòntranu un antru sguardu chì prestu s'avvicina.

Quandu à l'orlu di u pientu l'ombra miraculosa
Ànima eri ribella t'arreca lu so amore.

Quandu a to voce unita chjama à dì la di u veru
E mani di a ragione per spellà quella bestia.

Induve sò tutti li fiori ch'imbellìscenu maghju
Questu ùn era toiu è ti vole tumbà.

Quandu l'omi mughjeranu à l'arechje di u tempu
Mez'à tutti i fumi neri mandati à l'infernu.

Quandu a mossa universale sanguinosa è schernita
Alzerà centu bandere in brama di paradisu.

Tandu i fiori nasceranu assuvati da u dulore
Pè datti un antru maghju di centu mila culori.

Couleur de Mai

Où sont toutes les fleurs qui embellissent le mois de mai
Sur les murs des prisons qui n'ont plus de couleur.

Quand les yeux du mal dans la nuit perfide
Rencontrent un autre regard qui s'approche rapidement.

Quand au bord du chagrin l'ombre miraculeuse
Âme autrefois rebelle, t'apporte son amour.

Quand ta voix unie appelle à dire la vérité
Et les mains de la raison pour exorciser cette bête.

Où sont toutes les fleurs qui embellissent le mois de mai
Ce n'était pas ton destin et tu veux me faire tomber.

Quand les hommes murmureront aux oreilles du temps
Parmis toutes les fumées noires envoyées en enfer.

Quand le mouvement universel sanglant et moqueur
Élèvera cent drapeaux avides de paradis.

Alors les fleurs naîtront assommées par la douleur
Pour te donner un autre mai de cent mille couleurs.