Lyrics and translation Chjami Aghjalesi - Cuscenza

Cuscenza

Da e ripe ventose
Di le streme cunfine
Duve lu mare estrosu
Abbatte le so ire.
Sin'à li monti interni
À li sproni minacce
Duve li nuli infermi
Appendenu e so bracce.
Hè u listessu paese
Ch'accende li mio sogni
A Cuscenza di tè!
Da i vechjetti à spassu
D'un tempu impulveritu
Cum'è un ritrattu passu
Più giallu chè culuritu.
È da ogni zitella
À l'estru ghjucarinu
Chì per fà fatalella
Azzinga u so pendinu.
Da l'avvene piattatu
D'un stracciu da straccià
Chì ne asconde u pattu
Ch'eu devi imaginà.
Da l'avvene cumunu
Ch'elli ci anu toltu
S'ellu ne ferma unu
U fruttu serà coltu.
Hè u listessu paese
Ch'accende li mio sogni
A presenza di tè
O Corsica

Conscience

From the windy banks
Of the farthest borders
Where the stormy sea
Unleashes its fury
To the deep mountains
To the threatening spurs
Where the sickly clouds
Hang their arms
It is still the same homeland
That lights up my dreams
At the thought of you!
From the old men strolling
Of a time covered with dust
Like a faded portrait
More yellow than colored
To every young girl
To the playful outsider
Who shakes her earring
To cast a spell.
From the hidden trail
Of a path to be tread
Which hides a treasure
That I must imagine.
From the common ivy
That they have taken from us
If one remains,
The fruit will be picked.
It is still the same homeland
That lights up my dreams
At the thought of you
O Corsica