Lyrics and translation Chjami Aghjalesi - Cuscenza

Cuscenza

Da e ripe ventose
Di le streme cunfine
Duve lu mare estrosu
Abbatte le so ire.
Sin'à li monti interni
À li sproni minacce
Duve li nuli infermi
Appendenu e so bracce.
Hè u listessu paese
Ch'accende li mio sogni
A Cuscenza di tè!
Da i vechjetti à spassu
D'un tempu impulveritu
Cum'è un ritrattu passu
Più giallu chè culuritu.
È da ogni zitella
À l'estru ghjucarinu
Chì per fà fatalella
Azzinga u so pendinu.
Da l'avvene piattatu
D'un stracciu da straccià
Chì ne asconde u pattu
Ch'eu devi imaginà.
Da l'avvene cumunu
Ch'elli ci anu toltu
S'ellu ne ferma unu
U fruttu serà coltu.
Hè u listessu paese
Ch'accende li mio sogni
A presenza di tè
O Corsica

Conscience

Des falaises venteuses
Des frontières extrêmes
Où la mer furieuse
Déchaîne sa colère.
Jusqu'aux montagnes intérieures
Aux éperons menaçants
Où les nuages ​​malades
Suspendent leurs bras.
C'est le même pays
Qui allume mes rêves
La conscience de toi!
Des vieillards se promènent
D'un temps poussiéreux
Comme un portrait passé
Plus jaune que coloré.
Et de chaque petite fille
À la joie espiègle
Qui pour faire la devinette
Agite son pendentif.
De l'avenir caché
D'un chiffon à déchirer
Qui y cache le pacte
Que je dois imaginer.
De l'avenir commun
Qu'ils nous ont pris
S'il en reste un
Le fruit sera cueilli.
C'est le même pays
Qui allume mes rêves
La présence de toi
Ô Corse