E Prigione Francese - Chjami Aghjalesi translation in French

E Prigione Francese

In e cellule di francesi
Ci sò Corsi incatenati
Luntanu da li paesi
Privi soli addisperati
Per avè pensatu corsu si sò trovi incarcerati.
Per avè pensatu corsu si sò trovi incarcerati.

S'ell'ùn hè corsu lu sangue
Noi ne simu la cagione
U ministru di l'internu
Forse mi darà ragione
Ellu ci vulia mette per sempre lu cavizzone.
Ellu ci vulia mette per sempre lu cavizzone.

Curaghju li mio fratelli
Ch'ell'ùn vi scappi la fede
A sperenza hè una surgente
Chì face stancià la sete
Hè una forza divina chì face francà le rete.
Hè una forza divina chì face francà le rete.

Ma ùn site micca soli
À mez'à sti quattru muri
Un populu v'accumpagna
Ne pudete esse sicuri
Quellu di li veri corsi ch'anu sappiutu stà puri.
Quellu di li veri corsi ch'anu sappiutu stà puri.

La Prison Française

Dans les cellules françaises
Il y a des Corses enchaînés
Loin de leurs pays
Seuls, désemparés
Pour avoir pensé corse, ils se sont retrouvés incarcérés.
Pour avoir pensé corse, ils se sont retrouvés incarcérés.

Si le sang n'est pas corse
Nous en sommes la cause
Le ministre de l'intérieur
Peut-être me donnera-t-il raison
Il voulait nous mettre un collier pour toujours.
Il voulait nous mettre un collier pour toujours.

Courage, mes frères
Ne perdez pas la foi
L'espoir est une source
Qui apaise la soif
C'est une force divine qui permet de briser les filets.
C'est une force divine qui permet de briser les filets.

Mais vous n'êtes pas seuls
Au milieu de ces quatre murs
Un peuple vous accompagne
Vous pouvez en être sûrs
Celui des vrais Corses qui ont su rester purs.
Celui des vrais Corses qui ont su rester purs.