Lyrics and translation Chjami Aghjalesi - E Prigione Francese

E Prigione Francese

In e cellule di francesi
Ci sò Corsi incatenati
Luntanu da li paesi
Privi soli addisperati
Per avè pensatu corsu si sò trovi incarcerati.
Per avè pensatu corsu si sò trovi incarcerati.

S'ell'ùn hè corsu lu sangue
Noi ne simu la cagione
U ministru di l'internu
Forse mi darà ragione
Ellu ci vulia mette per sempre lu cavizzone.
Ellu ci vulia mette per sempre lu cavizzone.

Curaghju li mio fratelli
Ch'ell'ùn vi scappi la fede
A sperenza hè una surgente
Chì face stancià la sete
Hè una forza divina chì face francà le rete.
Hè una forza divina chì face francà le rete.

Ma ùn site micca soli
À mez'à sti quattru muri
Un populu v'accumpagna
Ne pudete esse sicuri
Quellu di li veri corsi ch'anu sappiutu stà puri.
Quellu di li veri corsi ch'anu sappiutu stà puri.

Французские тюрьмы

В камерах французов
Томятся корсиканцы в цепях,
Вдали от родных краев,
Лишенные солнца, в отчаянии,
За то, что думали по-корсикански, оказались в заточении.
За то, что думали по-корсикански, оказались в заточении.

Если и не корсиканская кровь,
Мы — причина этого,
Министр внутренних дел
Возможно, согласится со мной,
Он хотел надеть на нас узду навсегда.
Он хотел надеть на нас узду навсегда.

Мужества вам, братья мои,
Пусть не покинет вас вера,
Надежда — источник,
Который утоляет жажду,
Это божественная сила, которая помогает преодолеть сети.
Это божественная сила, которая помогает преодолеть сети.

Но вы не одиноки
Среди этих четырёх стен,
Народ с вами,
Будьте уверены,
Тот, кто из истинных корсиканцев, сумевших остаться чистыми.
Тот, кто из истинных корсиканцев, сумевших остаться чистыми.