Lyrics and translation Chjami Aghjalesi - L'emiliana

L'emiliana

Cavalcheghju pè la "pampa"
Incù pistole è fucile
Facciu chjuccà lu staffile,
Cavalcheghju pè la "pampa".

Aghju centu cavallieri,
Cù le mustacce in battaglia,
Sò tutti omi di vaglia,
Aghju centu cavallieri.

Per la legge sò banditu,
Ma la legge di li mei,
Hè quella ch'o facciu eiu,
Per la legge sò banditu.

Quandi lu sole s'arrabbia
U "sumbrero" chì mi campa,
Mi face casa in la "pampa",
Quandi lu sole s'arrabbia.

À la festa patrunale,
Dopu finita la messa,
Facciu ballà le prumesse,
À la festa patrunale.

Annu passatu à la fiera,
Cumprai una mitragliosa,
Più cà lu ventu furiosu,
Annu passatu à la fiera.

A sera à la prima stella,
Ci riscaldemu à le fiare,
Femu sunà le ghitare,
A sera à la prima stella.

Ci fischemu la "tecchilla",
Per lu restu di la notte,
È "tortigliasse" sò cotte
Ci fischemu la "tecchilla".

Quì finisce la canzona
Cumpagneri è paisani,
Di Zappatta Emilianu
Quì finisce la canzona.

L'emiliana

Je chevauche sur la "pampa"
Avec des pistolets et un fusil
Je fais claquer le fouet,
Je chevauche sur la "pampa".

J'ai cent cavaliers,
Avec des moustaches à la bataille,
Ce sont tous des hommes de valeur,
J'ai cent cavaliers.

Je suis un bandit pour la loi,
Mais la loi de la mienne,
C'est celle que je fais moi-même,
Je suis un bandit pour la loi.

Lorsque le soleil se met en colère
Le "sombrero" qui me protège,
Me fait une maison dans la "pampa",
Lorsque le soleil se met en colère.

À la fête patronale,
Après la messe terminée,
Je fais danser les promesses,
À la fête patronale.

L'année dernière à la foire,
J'ai acheté une mitrailleuse,
Plus que le vent furieux,
L'année dernière à la foire.

Le soir à la première étoile,
On se réchauffe au feu,
On fait sonner les guitares,
Le soir à la première étoile.

On sirote la "tequila",
Pour le reste de la nuit,
Et les "tortillas" sont cuites
On sirote la "tequila".

Ici se termine la chanson
Compagnons et paysans,
De Zappatta Emilianu
Ici se termine la chanson.