Mare Di China - Chjami Aghjalesi translation in German

Mare Di China

Eramu una bella squadra
È tuttu era in cumunu
Ma spessu venia a ladra
A sera ne mancava unu.
È la luna chì splendia
Sopr'à u mare di China!

Pienghjiamu acciucciulati
Mezu à le rise è le cantate
Eppò li pienti siccati
Muria ogni lindumane.
È la luna chì splendia
Sopr'à u mare di China!

E paghjelle in li caffè
Quandu sparia lu sole
D'induve noi u piacè
Venia carcu di fole.
È la luna chì splendia
Sopr'à u mare di China!

T'arricordi a notte nuvella
E briachine guasi à more
È quelle donne à brusgia pella
È quelle donne à brusgia core.
È la luna chì splendia
Sopr'à u mare di China!

Esciamu à ghjornu chjaru
Imbalsamati di vapori
Tutti ci paria raru
È cambiavanu li culori.
È la luna chì splendia
Sopr'à u mare di China!

Ma lu sole ci fraiava
Cum'è palle infiarate
È la luna chì splendia
Sopr'à lu mare di china

Chinesisches Meer

Wir waren eine gute Mannschaft
Und alles teilten wir gemeinsam
Doch oft kam der Dieb
Am Abend fehlte einer.
Und der Mond, der leuchtete
Über dem Chinesischen Meer!

Wir weinten, zusammengekauert
Inmitten von Lachen und Gesängen
Und dann, die Tränen getrocknet,
Starb es jeden nächsten Morgen.
Und der Mond, der leuchtete
Über dem Chinesischen Meer!

Die Paghjelle in den Cafés
Wenn die Sonne verschwand
Woher für uns das Vergnügen
Kam, beladen mit Märchen.
Und der Mond, der leuchtete
Über dem Chinesischen Meer!

Erinnerst du dich an jene neue Nacht
Die Trinkgelage, fast bis zum Umfallen
Und jene Frauen, die die Haut verbrennen
Und jene Frauen, die das Herz verbrennen.
Und der Mond, der leuchtete
Über dem Chinesischen Meer!

Wir gingen hinaus bei hellichtem Tag
Eingehüllt in Dämpfe
Alles schien uns seltsam
Und die Farben veränderten sich.
Und der Mond, der leuchtete
Über dem Chinesischen Meer!

Doch die Sonne traf uns
Wie feurige Kugeln
Und der Mond, der leuchtete
Über dem Chinesischen Meer