Lyrics and translation Chjami Aghjalesi - Mare Di China
Eramu
una
bella
squadra
J'avais
une
belle
équipe
È
tuttu
era
in
cumunu
Et
tout
était
en
commun
Ma
spessu
venia
a
ladra
Mais
souvent
un
voleur
venait
A
sera
ne
mancava
unu.
Le
soir,
il
en
manquait
un.
È
la
luna
chì
splendia
Et
la
lune
qui
brillait
Sopr'à
u
mare
di
China!
Au-dessus
de
la
mer
de
Chine !
Pienghjiamu
acciucciulati
Nous
pleurions
à
pleines
larmes
Mezu
à
le
rise
è
le
cantate
Au
milieu
des
rires
et
des
chants
Eppò
li
pienti
siccati
Et
puis
nos
larmes
séchaient
Muria
ogni
lindumane.
Chaque
lendemain.
È
la
luna
chì
splendia
Et
la
lune
qui
brillait
Sopr'à
u
mare
di
China!
Au-dessus
de
la
mer
de
Chine !
E
paghjelle
in
li
caffè
Et
les
filles
dans
les
cafés
Quandu
sparia
lu
sole
Quand
le
soleil
disparaissait
D'induve
noi
u
piacè
D'où
nous
venions
le
plaisir
Venia
carcu
di
fole.
Était
chargé
d'histoires.
È
la
luna
chì
splendia
Et
la
lune
qui
brillait
Sopr'à
u
mare
di
China!
Au-dessus
de
la
mer
de
Chine !
T'arricordi
a
notte
nuvella
Tu
te
souviens
de
la
nuit
nuageuse
E
briachine
guasi
à
more
Et
les
robes
presque
à
mourir
È
quelle
donne
à
brusgia
pella
Et
ces
femmes
à
la
peau
brûlée
È
quelle
donne
à
brusgia
core.
Et
ces
femmes
au
cœur
brûlant.
È
la
luna
chì
splendia
Et
la
lune
qui
brillait
Sopr'à
u
mare
di
China!
Au-dessus
de
la
mer
de
Chine !
Esciamu
à
ghjornu
chjaru
Nous
sortions
en
plein
jour
Imbalsamati
di
vapori
Embaumés
de
vapeurs
Tutti
ci
paria
raru
Tout
nous
paraissait
étrange
È
cambiavanu
li
culori.
Et
les
couleurs
changeaient.
È
la
luna
chì
splendia
Et
la
lune
qui
brillait
Sopr'à
u
mare
di
China!
Au-dessus
de
la
mer
de
Chine !
Ma
lu
sole
ci
fraiava
Mais
le
soleil
nous
brûlait
Cum'è
palle
infiarate
Comme
des
boules
enflammées
È
la
luna
chì
splendia
Et
la
lune
qui
brillait
Sopr'à
lu
mare
di
china
Au-dessus
de
la
mer
de
Chine
Rate the translation
1
L'altru Pratu
2 So Ghjuntu
3 Populu vivu
4 A Mio Muntagna
5 Voce Ventu
6 Cuscenza
7 Terra Sacra
8 Culombu
9 Partigianu
10 A Te
11 Mare Di China
12 L'altru Versu
13 Sciroccu
14 A Te Corsica Regina
15 In Lu Novu Campà
16 Culore Di Maghju
17 Custrui
18 E Prigione Francese
19 Credenza
20 Catena
2 So Ghjuntu
3 Populu vivu
4 A Mio Muntagna
5 Voce Ventu
6 Cuscenza
7 Terra Sacra
8 Culombu
9 Partigianu
10 A Te
11 Mare Di China
12 L'altru Versu
13 Sciroccu
14 A Te Corsica Regina
15 In Lu Novu Campà
16 Culore Di Maghju
17 Custrui
18 E Prigione Francese
19 Credenza
20 Catena
Attention! Feel free to leave feedback.