Lyrics and translation Chjami Aghjalesi - Sciroccu

Sciroccu

Si pesa lu sciroccu da l'Oriente inzuccheratu
È scimiscenu l'adori da l'urbe à e marine,
Me l'arance hè sanguine frutti è suleoni

Ventu di u meziornu salvatichu è infiaratu
Accarezza è fraia e culline tranquille
È la fiaccula ghjalla à la notte s'incrochja

Aria impiumbata essenze di morta
Trizineghja l'isula sopr'à u mare d'oliu
È si pianta a vita cum'è una fiura

Zittu sin'avà l'alivu di a piazzetta
Ci ghjoca a musica di a rinfriscata
È l'onda di u sognu ci porta pianu pianu

U trattu prufumatu di citrunella d'oru
Ci ramenta paesi à e strane sumiglie
In un abbracciu turchinu s'addunisce l'Atlantide.

Tandu si a natura i so guai smintica
È rinvivisce tuttu l'antichi nemichi
Di pett'à lu ventu alluntaneranu
Quell'ochjata murtale

Mistral

The mistral weighs heavy from the sugared Orient
Wind blows sweetly from the city to the sea,
Blood-oranges are the fruit of the sun

Wind of the south, fierce and fiery
Embrace and caress the tranquil hills
And the yellow flame bows before the night

Air heavy with the scent of myrtle
Mistral soaks the island in an oily sea
And plants life like a flower

Silent until now, the olive tree in the square
The music of evening plays there,
And the wave of dreaming carries us softly

The scented path of golden citronella
Reminds us of far-off countries
In a turquoise embrace, Atlantis meets

Then if nature forgets her woes
And revives all her ancient enmities,
Baring her breast to the wind
That fatal glance shall vanish.