Sciroccu - Chjami Aghjalesi translation in French

Sciroccu

Si pesa lu sciroccu da l'Oriente inzuccheratu
È scimiscenu l'adori da l'urbe à e marine,
Me l'arance hè sanguine frutti è suleoni

Ventu di u meziornu salvatichu è infiaratu
Accarezza è fraia e culline tranquille
È la fiaccula ghjalla à la notte s'incrochja

Aria impiumbata essenze di morta
Trizineghja l'isula sopr'à u mare d'oliu
È si pianta a vita cum'è una fiura

Zittu sin'avà l'alivu di a piazzetta
Ci ghjoca a musica di a rinfriscata
È l'onda di u sognu ci porta pianu pianu

U trattu prufumatu di citrunella d'oru
Ci ramenta paesi à e strane sumiglie
In un abbracciu turchinu s'addunisce l'Atlantide.

Tandu si a natura i so guai smintica
È rinvivisce tuttu l'antichi nemichi
Di pett'à lu ventu alluntaneranu
Quell'ochjata murtale

Sciroccu

Si le sirocco souffle de l'Orient sucré
Et les parfums montent de la ville jusqu'aux mers,
Mes oranges sont des fruits sanguins et des soleils

Vent du midi sauvage et enflammé
Caresse et enflamme les collines tranquilles
Et la flamme jaune à la nuit se croise

Air chargé d'essences de mort
La Corse se balance au-dessus de la mer d'huile
Et la vie se plante comme une fleur

Silencieux jusqu'ici l'olivier de la place
La musique de la fraîcheur y joue
Et la vague du rêve nous porte doucement

Le trait parfumé de citronnelle d'or
Rappelle les pays aux étranges ressemblances
Dans un étreinte bleue, l'Atlantide se réunit.

Alors la nature oublie ses soucis
Et ressuscite tous les anciens ennemis
Face au vent, ils s'éloigneront
Ce regard mortel