Tra Le Sponde - Chjami Aghjalesi translation in German

Tra Le Sponde

Trà le sponde u fiume corre
È nunda nun lu pianterà
In l'omu ci hè odiu è amore
È nimu nun li straccerà

Cusì hè lu nostru passu
D'omi arritti par luttà
Senza timore senza fracassu
Di forza chì ùn si pò parà

A muvra corre à lu veranu
Ascosa da li monti cari
Un manghja più dentru à la manu
Ferita da ricordi amari

Cusì lu corsu sterminatu
Di ripressione è da la guerre
Culunizatu è spugliatu
S'arrampicheghja à la so terra

L'acellu canta la so vita
È ancu pienghje li so guai
Ma per ellu mai finita
Hè la so lotta di libertai

Cusì sempre la mio nazione
Hà mughjatu ciò ch'ella stanta
Oghje di vita hè testimone
Chì u populu sempre canta
Libertà

Zwischen den Ufern

Zwischen den Ufern fließt der Fluss
Und nichts wird ihn aufhalten
Im Menschen gibt es Hass und Liebe
Und niemand wird sie zerreißen

So ist unser Schritt
Von aufrechten Männern, um zu kämpfen
Ohne Furcht, ohne Lärm
Von einer Kraft, die nicht aufgehalten werden kann

Das Mufflon rennt im Frühling
Versteckt von den lieben Bergen
Es frisst nicht mehr aus der Hand
Verwundet von bitteren Erinnerungen

So der Korse, ausgerottet
Durch Unterdrückung und durch den Krieg
Kolonialisiert und ausgeplündert
Klammert sich an seine Erde

Der Vogel singt sein Leben
Und weint auch seine Sorgen
Aber für ihn niemals beendet
Ist sein Kampf für die Freiheit

So immer meine Nation
Hat geschrien, was sie erduldet
Heute ist sie Zeugin des Lebens
Denn das Volk singt immer
Freiheit