Lyrics and translation Chjami Aghjalesi - Tra Le Sponde

Tra Le Sponde

Trà le sponde u fiume corre
È nunda nun lu pianterà
In l'omu ci hè odiu è amore
È nimu nun li straccerà

Cusì hè lu nostru passu
D'omi arritti par luttà
Senza timore senza fracassu
Di forza chì ùn si pò parà

A muvra corre à lu veranu
Ascosa da li monti cari
Un manghja più dentru à la manu
Ferita da ricordi amari

Cusì lu corsu sterminatu
Di ripressione è da la guerre
Culunizatu è spugliatu
S'arrampicheghja à la so terra

L'acellu canta la so vita
È ancu pienghje li so guai
Ma per ellu mai finita
Hè la so lotta di libertai

Cusì sempre la mio nazione
Hà mughjatu ciò ch'ella stanta
Oghje di vita hè testimone
Chì u populu sempre canta
Libertà

Entre les Rives

Entre les rives la rivière coule
Et rien ne l'arrêtera
En l'homme il y a la haine et l'amour
Et personne ne les déchirera

Tel est notre pas
D'hommes debout pour lutter
Sans peur sans bruit
D'une force qui ne peut être arrêtée

La mer monte vers l'été
Cachée par les montagnes bien-aimées
Je ne mange plus dans ma main
Blessée par de douloureux souvenirs

Tel est le cours sans fin
De la répression et de la guerre
Colonisé et dépouillé
Il s'accroche à sa terre

L'oiseau chante sa vie
Et pleure aussi ses malheurs
Mais pour lui, jamais fini
C'est son combat pour la liberté

Ainsi ma nation toujours
A rugi ce qu'elle endure
Aujourd'hui la vie en est le témoin
Que le peuple chante toujours
Liberté