Lyrics and translation Chloe Adams - Devil in the Red Dress - Live at the Green Note
Tonight,
I
had
a
fight
Ce
soir,
je
me
suis
disputée
Playing
truth
or
dare
En
jouant
à
action
ou
vérité
Cos
this
girl
that
I
don′t
like
Car
cette
fille
que
je
n'aime
pas
Said
it
wasn't
fair
A
dit
que
ce
n'était
pas
juste
Cos
one
of
the
guys
Parce
qu'un
des
garçons
Said
he
liked
my
hair
A
dit
qu'il
aimait
mes
cheveux
She′s
just
the
jealous
type
Elle
est
juste
du
genre
jalouse
Because
I
could
not
care
Parce
que
je
ne
m'en
soucie
pas
I
said
things
that
I
didn't
mean
for
fun
she
got
angry
J'ai
dit
des
choses
que
je
ne
pensais
pas
pour
m'amuser,
elle
s'est
mise
en
colère
He
told
me
to
run
Il
m'a
dit
de
fuir
From
the
devil
in
the
red
dress
La
diablesse
en
robe
rouge
Making
it
a
contest
Qui
fait
de
ça
un
concours
Thinking
that
I'm
next
in
line
En
pensant
que
je
suis
la
prochaine
Waking
up
tomorrow
En
me
réveillant
demain
After
spin
the
bottle
Après
la
bouteille
qui
tourne
She
won′t
let
it
go
this
time
Elle
ne
laissera
pas
passer
cette
fois
Well
she′s
just
a
joke
Eh
bien,
elle
n'est
qu'une
blague
But
the
joke
is
on
me
Mais
la
blague
est
pour
moi
From
the
devil
in
the
red
dress
De
la
diablesse
en
robe
rouge
Making
it
a
contest
Qui
fait
de
ça
un
concours
The
devil
in
the
red
dress
La
diablesse
en
robe
rouge
Oh,
oh.
Oh,
oh.
The
devil
in
the
red
dress
La
diablesse
en
robe
rouge
Oh,
oh.
Oh,
oh.
I'll
tell
the
wishing
well
Je
dirai
au
puits
à
souhaits
To
keep
that
girl
away
De
garder
cette
fille
loin
I
don′t
want
to
wish
her
well
Je
ne
veux
pas
lui
souhaiter
du
bien
I
just
want
to
say
Je
veux
juste
dire
Next
time
you're
going
out
La
prochaine
fois
que
tu
sortiras
And
see
the
one
in
red
Et
que
tu
verras
celle
en
rouge
Don′t
speak
Ne
parle
pas
Just
turn
around
Fais
juste
demi-tour
And
walk
away
instead
Et
pars
au
lieu
de
ça
I
said
things
that
I
didn't
mean
for
fun
she
got
angry
J'ai
dit
des
choses
que
je
ne
pensais
pas
pour
m'amuser,
elle
s'est
mise
en
colère
He
told
me
to
run
Il
m'a
dit
de
fuir
From
the
devil
in
the
red
dress
La
diablesse
en
robe
rouge
Making
it
a
contest
Qui
fait
de
ça
un
concours
Thinking
that
I′m
next
in
line
En
pensant
que
je
suis
la
prochaine
Waking
up
tomorrow
En
me
réveillant
demain
After
spin
the
bottle
Après
la
bouteille
qui
tourne
She
won't
let
it
go
this
time
Elle
ne
laissera
pas
passer
cette
fois
Well
she's
just
a
joke
Eh
bien,
elle
n'est
qu'une
blague
But
the
joke
is
on
me
Mais
la
blague
est
pour
moi
From
the
devil
in
the
red
dress
De
la
diablesse
en
robe
rouge
Making
it
a
contest
Qui
fait
de
ça
un
concours
The
devil
in
the
red
dress
La
diablesse
en
robe
rouge
Oh,
oh.
Oh,
oh.
The
devil
in
the
red
dress
La
diablesse
en
robe
rouge
Oh,
oh.
Oh,
oh.
Now
she′s
out
my
life
forever,
oh
Maintenant,
elle
a
quitté
ma
vie
pour
toujours,
oh
But
haunts
me
like
a
ghost
Mais
me
hante
comme
un
fantôme
From
the
devil
in
the
red
dress
De
la
diablesse
en
robe
rouge
Making
it
a
contest
Qui
fait
de
ça
un
concours
Thinking
that
I′m
next
in
line
En
pensant
que
je
suis
la
prochaine
Waking
up
tomorrow
En
me
réveillant
demain
After
spin
the
bottle
Après
la
bouteille
qui
tourne
She
won't
let
it
go
this
time
Elle
ne
laissera
pas
passer
cette
fois
Well
she′s
just
a
joke
Eh
bien,
elle
n'est
qu'une
blague
But
the
joke
is
on
me
Mais
la
blague
est
pour
moi
From
the
devil
in
the
red
dress
De
la
diablesse
en
robe
rouge
Making
it
a
contest
Qui
fait
de
ça
un
concours
The
devil
in
the
red
dress
La
diablesse
en
robe
rouge
Oh,
oh.
Oh,
oh.
The
devil
in
the
red
dress
La
diablesse
en
robe
rouge
Oh,
oh.
Oh,
oh.
Tonight
I
had
a
fight.
Ce
soir,
je
me
suis
disputée.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.