Lyrics and translation Chloe Martini feat. Ras & Jarecki - Melodramat

Melodramat

To takie trudne dla nas
Historia pisze się sama
Melo a później dramat
Ej nie wiem czy to jeszcze ja

Z przyzwyczajenia stawiam stopy na starych śladach
Ciężko ostrość złapać w tych rozmytych obrazach
Jak Kevin w każde święta - scenariusz się powtarza znów
Dzisiaj wolałbym nakręcić całkiem inny film
Być jak Woody Allen - żadnych wielkich scen, kilka śmiesznych wpadek
Niech wywoła deszcz, rytualny taniec swój prosto w mojej szklance lód

To takie trudne dla nas
Historia pisze się sama
Melo a później dramat
Ej nie wiem czy to jeszcze ja

Wiesz co dalej będzie, schematy niezmienne jak Arsene Wenger
Jak bar nie da, ja nie wezmę,
Ale czas i miejsce akcji - to zawsze, wszędzie
Recenzent nie da mi nadziei, filmy przez kalke jak Patryka Vegi
Nie zmienia się nic jak u Peji,
Nucę sobie refren 'Ostatniej niedzieli'
I szukam ciebie za daleko, a cały czas stoje obok
I czekam na znaki wpatrzony w nieswoje niebo
A mój autopilot zmienia kanały, na te same odcinki starych seriali
Szklanki są pełne pomysłów na jutro
A poranki to raczej melodramaty
To takie trudne dla nas
Historia pisze się sama
Melo a później dramat
Ej nie wiem czy to jeszcze ja

Powtarzam każdy, powtarzam każdy ruch
Powtarzam każdy stary ruch i teraz
Dzisiaj inny film, jestem Woody Allen
Żadnych wielkich scen, kilka śmiesznych wpadek
Niech wywoła deszcz, rytualny taniec swój prosto w mojej szklance lód

To takie trudne dla nas
Historia pisze się sama
Melo a później dramat
Ej nie wiem czy to jeszcze ja

To takie trudne dla nas
Historia pisze się sama
Melo a później dramat
Ej nie wiem czy to jeszcze ja

Mélodrame

C'est tellement difficile pour nous
L'histoire s'écrit toute seule
Mélodie puis drame
Hé, je ne sais pas si c'est encore moi

Par habitude, je pose mes pieds sur les anciennes traces
Il est difficile de faire le point sur ces images floues
Comme Kevin à chaque Noël, le scénario se répète encore
Aujourd'hui, j'aimerais faire un film complètement différent
Être comme Woody Allen - pas de grandes scènes, quelques gaffes amusantes
Que la pluie tombe, une danse rituelle dans mon verre de glace

C'est tellement difficile pour nous
L'histoire s'écrit toute seule
Mélodie puis drame
Hé, je ne sais pas si c'est encore moi

Tu sais ce qui va se passer ensuite, les schémas sont immuables comme Arsene Wenger
Si le bar ne donne pas, je ne prendrai pas,
Mais le temps et le lieu de l'action - c'est toujours, partout
Le critique ne me donnera pas d'espoir, des films par calque comme ceux de Patryk Vega
Rien ne change comme chez Peja,
Je fredonne le refrain de 'Last Sunday'
Et je te cherche trop loin, alors que je suis tout le temps à côté
Et j'attends des signes, les yeux fixés sur un ciel qui n'est pas le mien
Et mon pilote automatique change de chaînes, sur les mêmes épisodes de vieilles séries
Les verres sont pleins d'idées pour demain
Et les matins sont plutôt des mélodrames
C'est tellement difficile pour nous
L'histoire s'écrit toute seule
Mélodie puis drame
Hé, je ne sais pas si c'est encore moi

Je répète chaque, je répète chaque mouvement
Je répète chaque vieux mouvement et maintenant
Aujourd'hui un autre film, je suis Woody Allen
Pas de grandes scènes, quelques gaffes amusantes
Que la pluie tombe, une danse rituelle dans mon verre de glace

C'est tellement difficile pour nous
L'histoire s'écrit toute seule
Mélodie puis drame
Hé, je ne sais pas si c'est encore moi

C'est tellement difficile pour nous
L'histoire s'écrit toute seule
Mélodie puis drame
Hé, je ne sais pas si c'est encore moi