Lyrics and translation Chloe Martini feat. Ras & Jarecki - Melodramat

Melodramat

To takie trudne dla nas
Historia pisze się sama
Melo a później dramat
Ej nie wiem czy to jeszcze ja

Z przyzwyczajenia stawiam stopy na starych śladach
Ciężko ostrość złapać w tych rozmytych obrazach
Jak Kevin w każde święta - scenariusz się powtarza znów
Dzisiaj wolałbym nakręcić całkiem inny film
Być jak Woody Allen - żadnych wielkich scen, kilka śmiesznych wpadek
Niech wywoła deszcz, rytualny taniec swój prosto w mojej szklance lód

To takie trudne dla nas
Historia pisze się sama
Melo a później dramat
Ej nie wiem czy to jeszcze ja

Wiesz co dalej będzie, schematy niezmienne jak Arsene Wenger
Jak bar nie da, ja nie wezmę,
Ale czas i miejsce akcji - to zawsze, wszędzie
Recenzent nie da mi nadziei, filmy przez kalke jak Patryka Vegi
Nie zmienia się nic jak u Peji,
Nucę sobie refren 'Ostatniej niedzieli'
I szukam ciebie za daleko, a cały czas stoje obok
I czekam na znaki wpatrzony w nieswoje niebo
A mój autopilot zmienia kanały, na te same odcinki starych seriali
Szklanki są pełne pomysłów na jutro
A poranki to raczej melodramaty
To takie trudne dla nas
Historia pisze się sama
Melo a później dramat
Ej nie wiem czy to jeszcze ja

Powtarzam każdy, powtarzam każdy ruch
Powtarzam każdy stary ruch i teraz
Dzisiaj inny film, jestem Woody Allen
Żadnych wielkich scen, kilka śmiesznych wpadek
Niech wywoła deszcz, rytualny taniec swój prosto w mojej szklance lód

To takie trudne dla nas
Historia pisze się sama
Melo a później dramat
Ej nie wiem czy to jeszcze ja

To takie trudne dla nas
Historia pisze się sama
Melo a później dramat
Ej nie wiem czy to jeszcze ja

Мелодрама

Это так сложно для нас,
История пишется сама,
Мелодия, а после драма.
Эй, даже не знаю, я ли это.

По привычке ступаю след в след,
Тяжело сфокусироваться в этих размытых образах.
Как Кевин каждое Рождество — сценарий повторяется,
Сегодня я бы хотела снять совсем другой фильм.
Быть как Вуди Аллен — никаких грандиозных сцен, пара забавных ляпов,
Пусть вызовет дождь, свой ритуальный танец прямо в моем стакане со льдом.

Это так сложно для нас,
История пишется сама,
Мелодия, а после драма.
Эй, даже не знаю, я ли это.

Ты знаешь, что будет дальше, схемы неизменны, как Арсен Венгер.
Как бар не даст, так и я не возьму,
Но время и место действия — это всегда, везде.
Критик не даст мне надежды, фильмы под копирку, как у Патрика Веги.
Ничего не меняется, как у Пежи,
Напеваю себе припев «Последнего воскресенья»
И ищу тебя далеко, а сама все время стою рядом.
И жду знаков, глядя в чужое небо,
А мой автопилот переключает каналы на те же серии старых сериалов.
Бокалы полны идей на завтра,
А утро — это, скорее, мелодрама.
Это так сложно для нас,
История пишется сама,
Мелодия, а после драма.
Эй, даже не знаю, я ли это.

Повторяю каждое, повторяю каждое движение,
Повторяю каждое старое движение, и теперь
Сегодня другой фильм, я — Вуди Аллен.
Никаких грандиозных сцен, пара забавных ляпов,
Пусть вызовет дождь, свой ритуальный танец прямо в моем стакане со льдом.

Это так сложно для нас,
История пишется сама,
Мелодия, а после драма.
Эй, даже не знаю, я ли это.

Это так сложно для нас,
История пишется сама,
Мелодия, а после драма.
Эй, даже не знаю, я ли это.