Lyrics and translation Chloe x Halle - I Say So

I Say So

I woke up this morning with some things laid on my heart
Couldn't go another minute being in the dark
Will there ever be tomorrow? We will never know
But we're in this world together
And together we should grow, row, row
Oh woah oh, oh woah, oh woah
There's one thing I know for sure
Every little thing gon' be alright
Every little thing gon' be alright
'Cause I say so
Every little thing gon' be alright
Every little thing gon' be alright
'Cause I say so
There's no need to worry 'cause we're gonna be just fine
Grab my hand and join me, darling, let's forget the time
'Cause I see children laughing even though their days are gray
All of us are dreamers and we have something to say, yeah, yeah
Hey yeah hey, hey hey, hey yeah hey hey hey
There's one thing I know for sure
Every little thing gon' be alright
Every little thing gon' be alright
'Cause I say so
Every little thing gon' be alright
Every little thing gon' be alright
'Cause I say so
We, we are
Gonna be, be alright, right, right
We, we are
Gonna be, be alright, right, right
We are the children of the world
We are the lovers of the earth
And that's why every little thing, every little thing gonna be alright
We are the children of the world
We are the lovers of the earth
That's why every little thing, every little thing gonna be alright
Every little thing gon' be alright
Every little thing gon' be alright
'Cause I say so
Every little thing gon' be alright
Every little thing gon' be alright
'Cause I say so
We, we are (we)
Gonna be, be alright, right, right (gonna be alright)
We, we are
Gonna be, be alright, right, right

Je le dis

Je me suis réveillée ce matin avec des choses qui me pesaient sur le cœur
Je ne pouvais pas rester une minute de plus dans l’obscurité
Y aura-t-il un lendemain ? On ne le saura jamais
Mais nous sommes dans ce monde ensemble
Et ensemble, nous devrions grandir, ramer, ramer
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
Il y a une chose que je sais avec certitude
Tout ira bien
Tout ira bien
Parce que je le dis
Tout ira bien
Tout ira bien
Parce que je le dis
Pas besoin de t’inquiéter, car tout va bien se passer
Prends ma main et rejoins-moi, mon chéri, oublions le temps
Parce que je vois des enfants rire même si leurs journées sont grises
Nous sommes tous des rêveurs et nous avons quelque chose à dire, oui, oui
Hey yeah hey, hey hey, hey yeah hey hey hey
Il y a une chose que je sais avec certitude
Tout ira bien
Tout ira bien
Parce que je le dis
Tout ira bien
Tout ira bien
Parce que je le dis
Nous, nous sommes
Allons bien, bien, bien, bien
Nous, nous sommes
Allons bien, bien, bien, bien
Nous sommes les enfants du monde
Nous sommes les amoureux de la terre
Et c’est pourquoi tout ira bien, tout ira bien
Nous sommes les enfants du monde
Nous sommes les amoureux de la terre
C’est pourquoi tout ira bien, tout ira bien
Tout ira bien
Tout ira bien
Parce que je le dis
Tout ira bien
Tout ira bien
Parce que je le dis
Nous, nous sommes (nous)
Allons bien, bien, bien, bien (allons bien)
Nous, nous sommes
Allons bien, bien, bien, bien