Comme dans un film - Chloé Sainte-Marie translation in German

Comme dans un film

Bon, heu... écouté Monsieur Canardo, vous êtes atteins de ce que l'on appelle dans le jargon médical "Ce Fairus Des Filmus" hein, c'est une maladie qui se manifeste par des moments d'absence, qui sont déclenché par un mot ou une phrase

Donc... C'est ce qui vous fait partir dans un monde parallèle, vous comprenez?

Vous allez vous crée des scénario improbable, qui n'existe pas

Vous comprenez ce que je dit Monsieur Canardo?

Monsieur Canardo?
Monsieur Canardo est-ce que vous comprenez ce que je dit?

J'suis dans un film, thug
Boys N The Hood, Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil

Le seul problème, c'est que c'est pas la vraie vie

Comme chaque matin, j'vais faire mes courses
J'prend ma Twingo et ma veste en peau d'Ours

J'trace ma route, j'fais pas de détours
Fond d'cinquième, direction l'Carrefour
J'ai trop la dale, j'me gare en double file
Faut surtout pas que j'oublie qu'il faut que je prenne des piles
Cinq minutes que j'ai remarqué
Que le vigile arrête pas de me filer!
Bagarre de regard dans le rayon de PQ
J'sors mon gun et l'lui tire dessus
Esquive, saute dans les bouteilles Volvic
Réplique avec son putain d'automatique
J'change de chargeur dans le rayon fromage
J'sais plus quoi faire, j'prend un otage
J'tire en l'air, réclame un hélico
J'veux mes napolitains et mon paquet de piles!

Sur Les Champs, j'retire du fric

J'rejoins une gow que j'ai tchaté sur Meetic
Elle m'tire dans un resto ambiance ruskov
Tout de suite elle me sert un verre de Poliakov
Mais le serveur me regarde trop stique-mi
Puis elle m'embrasse d'un air " J'suis toute ouïe "
J'remarque que le sol est recouvert de plastique
Soudain dans mon dos j'entend un ptit clique!
J'retourne la table, chaise dans mon dos
J'me retrouve à terre j'ramasse un couteau
La meuf de Meetic me tape dans la jambe
Fumigène j'vois plus rien je rampe sur le sol
Jusqu'à leurs local de compta
J'trouve une tronçonneuse en très bon état
J'les découpe tous avant que les flics rappliquent
Plus jamais je revais sur ce putain de Meetic

Samedi soir, j'suis invité
Par un pote à une soirée déguisée
En p'tit lapin, mais j'lui dit que je suis trop fatigué
Il me dit " t'inquiète il y aura de la meuf XXX "
Bref, on arrive, château, piscine
On m'présente, que des missiles
J'ai pas l'habitude, y'a un truc pas net
En plus de sa j'commence à devenir pompette!
Le soleil s'couche, les masques tombent
Les canines longues, les yeux rouges sang
Ça pousse des cris, ça croque des cous
J'cavale dans les bois avec du sang partout
L'un d'eux me rattrape, coup de tête, manchette
J'reprend ma course, j'trouve une cachette
J'reste planqué jusqu'au matin
Plus jamais je reviens en lapin!

J'me fait beau gosse, ce soir je sors
J'arrive devant la boite, on m'dit " c'est mort "
Ah ok... baaah, bonne soirée alors...
Tu vois c'est ça le problème avec la vraie vie
Hé les gars, venez on retourne dans ma tête

Wie in einem Film

Nun, äh... hören Sie, Herr Canardo, Sie leiden an dem, was man im medizinischen Jargon "Ce Fairus Des Filmus" nennt, ja, das ist eine Krankheit, die sich durch Momente der Abwesenheit äußert, die durch ein Wort oder einen Satz ausgelöst werden.

Also... Das ist es, was Sie in eine parallele Welt versetzt, verstehen Sie?

Sie erschaffen sich unglaubwürdige Szenarien, die nicht existieren.

Verstehen Sie, was ich sage, Herr Canardo?

Herr Canardo?
Herr Canardo, verstehen Sie, was ich sage?

Ich bin in einem Film, Thug
Boys N The Hood, Menace To Society griffbereit
Scarface in den Augen meines Gewehrs

Das einzige Problem ist, dass es nicht das wahre Leben ist.

Wie jeden Morgen gehe ich einkaufen.
Ich nehme meinen Twingo und meine Jacke aus Bärenfell.

Ich fahre los, mache keine Umwege.
Vollgas, Richtung Carrefour.
Ich bin total hungrig, ich parke in zweiter Reihe.
Ich darf auf keinen Fall vergessen, Batterien zu kaufen.
Seit fünf Minuten habe ich bemerkt,
dass der Wachmann mich die ganze Zeit anstarrt!
Blickduell in der Toilettenpapierabteilung.
Ich ziehe meine Waffe und schieße auf ihn.
Er weicht aus, springt in die Volvic-Flaschen.
Er schießt mit seiner verdammten Automatik zurück.
Ich wechsle das Magazin in der Käseabteilung.
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, ich nehme eine Geisel.
Ich schieße in die Luft, fordere einen Hubschrauber.
Ich will meine Napolitains und meine Packung Batterien!

Auf den Champs hebe ich Geld ab.

Ich treffe eine Frau, die ich auf Meetic kennengelernt habe.
Sie schleppt mich in ein Restaurant mit russischem Ambiente.
Sofort serviert sie mir ein Glas Poliakov.
Aber der Kellner schaut mich zu komisch an.
Dann küsst sie mich mit einem Blick, der sagt: "Ich bin ganz Ohr."
Ich bemerke, dass der Boden mit Plastik bedeckt ist.
Plötzlich höre ich hinter mir ein kleines Klicken!
Ich werfe den Tisch um, einen Stuhl in meinem Rücken.
Ich lande auf dem Boden, hebe ein Messer auf.
Die Meetic-Frau tritt mir ins Bein.
Rauchbombe, ich sehe nichts mehr, ich krieche auf dem Boden.
Bis zu ihrem Buchhaltungsraum.
Ich finde eine Kettensäge in sehr gutem Zustand.
Ich schneide sie alle in Stücke, bevor die Bullen auftauchen.
Nie wieder werde ich auf dieses verdammte Meetic zurückgreifen.

Samstagabend bin ich eingeladen.
Von einem Freund zu einer Kostümparty.
Als kleines Häschen, aber ich sage ihm, dass ich zu müde bin.
Er sagt: "Keine Sorge, es wird XXX-Mädels geben."
Kurz gesagt, wir kommen an, Schloss, Pool.
Man stellt mir nur Raketen vor.
Ich bin das nicht gewohnt, da ist etwas faul.
Außerdem werde ich langsam beschwipst!
Die Sonne geht unter, die Masken fallen.
Lange Eckzähne, blutrote Augen.
Sie stoßen Schreie aus, beißen in Hälse.
Ich renne durch den Wald, überall Blut.
Einer von ihnen holt mich ein, Kopfstoß, Schlag.
Ich renne weiter, finde ein Versteck.
Ich bleibe bis zum Morgen versteckt.
Nie wieder komme ich als Häschen zurück!

Ich mache mich hübsch, heute Abend gehe ich aus.
Ich komme vor dem Club an, man sagt mir: "Vergiss es."
Ah ok... naaa, dann schönen Abend...
Siehst du, mein Lieber, das ist das Problem mit dem wahren Leben.
Hey Leute, lasst uns zurück in meinen Kopf gehen.