Lyrics and translation Chloé Sainte-Marie - Comme dans un film

Comme dans un film

Bon, heu... écouté Monsieur Canardo, vous êtes atteins de ce que l'on appelle dans le jargon médical "Ce Fairus Des Filmus" hein, c'est une maladie qui se manifeste par des moments d'absence, qui sont déclenché par un mot ou une phrase

Donc... C'est ce qui vous fait partir dans un monde parallèle, vous comprenez?

Vous allez vous crée des scénario improbable, qui n'existe pas

Vous comprenez ce que je dit Monsieur Canardo?

Monsieur Canardo?
Monsieur Canardo est-ce que vous comprenez ce que je dit?

J'suis dans un film, thug
Boys N The Hood, Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil

Le seul problème, c'est que c'est pas la vraie vie

Comme chaque matin, j'vais faire mes courses
J'prend ma Twingo et ma veste en peau d'Ours

J'trace ma route, j'fais pas de détours
Fond d'cinquième, direction l'Carrefour
J'ai trop la dale, j'me gare en double file
Faut surtout pas que j'oublie qu'il faut que je prenne des piles
Cinq minutes que j'ai remarqué
Que le vigile arrête pas de me filer!
Bagarre de regard dans le rayon de PQ
J'sors mon gun et l'lui tire dessus
Esquive, saute dans les bouteilles Volvic
Réplique avec son putain d'automatique
J'change de chargeur dans le rayon fromage
J'sais plus quoi faire, j'prend un otage
J'tire en l'air, réclame un hélico
J'veux mes napolitains et mon paquet de piles!

Sur Les Champs, j'retire du fric

J'rejoins une gow que j'ai tchaté sur Meetic
Elle m'tire dans un resto ambiance ruskov
Tout de suite elle me sert un verre de Poliakov
Mais le serveur me regarde trop stique-mi
Puis elle m'embrasse d'un air " J'suis toute ouïe "
J'remarque que le sol est recouvert de plastique
Soudain dans mon dos j'entend un ptit clique!
J'retourne la table, chaise dans mon dos
J'me retrouve à terre j'ramasse un couteau
La meuf de Meetic me tape dans la jambe
Fumigène j'vois plus rien je rampe sur le sol
Jusqu'à leurs local de compta
J'trouve une tronçonneuse en très bon état
J'les découpe tous avant que les flics rappliquent
Plus jamais je revais sur ce putain de Meetic

Samedi soir, j'suis invité
Par un pote à une soirée déguisée
En p'tit lapin, mais j'lui dit que je suis trop fatigué
Il me dit " t'inquiète il y aura de la meuf XXX "
Bref, on arrive, château, piscine
On m'présente, que des missiles
J'ai pas l'habitude, y'a un truc pas net
En plus de sa j'commence à devenir pompette!
Le soleil s'couche, les masques tombent
Les canines longues, les yeux rouges sang
Ça pousse des cris, ça croque des cous
J'cavale dans les bois avec du sang partout
L'un d'eux me rattrape, coup de tête, manchette
J'reprend ma course, j'trouve une cachette
J'reste planqué jusqu'au matin
Plus jamais je reviens en lapin!

J'me fait beau gosse, ce soir je sors
J'arrive devant la boite, on m'dit " c'est mort "
Ah ok... baaah, bonne soirée alors...
Tu vois c'est ça le problème avec la vraie vie
Hé les gars, venez on retourne dans ma tête

Как в кино

Итак, гм... послушайте, мсье Канаро, вы страдаете тем, что на медицинском жаргоне называется "Ce Fairus Des Filmus", это болезнь, которая проявляется моментами отсутствия, которые вызваны словом или фразой

Поэтому... Это то, что заставляет вас уходить в параллельный мир, понимаете?

Вы создаете себе невероятные сценарии, которых не существует

Вы понимаете, что я говорю, мсье Канаро?

Мсье Канаро?
Мсье Канаро, вы понимаете, что я говорю?

Я как в фильме, братан,
"Парни с района", "Угроза обществу" под рукой,
"Лицо со шрамом" в глазах моего ружья.

Единственная проблема в том, что это не настоящая жизнь.

Как и каждое утро, я иду за покупками,
Беру свою Twingo и куртку из медвежьей шкуры.

Прокладываю свой маршрут, не делаю крюков,
Пятая передача, направление - "Перекресток".
Я слишком крут, паркуюсь в два ряда.
Главное, чтобы я не забыл купить батарейки.
Пять минут назад я заметил,
Что охранник не перестает ходить за мной!
Перестрелка взглядами в отделе туалетной бумаги.
Я достаю пистолет и стреляю в него.
Уклоняется, прыгает в бутылки Volvic.
Ответка из его чертового автомата.
Меняю обойму в сырном отделе.
Не знаю, что делать, беру заложника.
Стреляю в воздух, требую вертолет.
Мне нужны мои пирожные и пачка батареек!

На Елисейских Полях я снимаю деньги,

Встречаюсь с девчонкой, с которой переписывался на Meetic.
Она тащит меня в ресторан с русской атмосферой.
Сразу же наливает мне стакан "Полякова".
Но официант слишком пристально на меня смотрит.
Потом она целует меня с видом "Я вся внимание".
Я замечаю, что пол покрыт полиэтиленом.
Вдруг за спиной слышу тихий щелчок!
Переворачиваю стол, стул падает мне на спину.
Оказываюсь на полу, поднимаю нож.
Эта штучка с Meetic бьет меня по ноге.
Дымовая шашка, я ничего не вижу, ползу по полу
До их бухгалтерии.
Нахожу бензопилу в отличном состоянии.
Распиливаю их всех до того, как приедут копы.
Больше никогда не буду мечтать об этой проклятой Meetic.

Субботний вечер, меня пригласили
На вечеринку в масках к другу.
В костюме кролика, но я говорю ему, что слишком устал.
Он говорит: "Не волнуйся, там будут суперские цыпочки".
Короче, приезжаем, замок, бассейн.
Меня знакомят, одни ракеты.
Я не привык, здесь что-то не так.
Кроме того, я начинаю напиваться!
Солнце садится, маски спадают.
Длинные клыки, кроваво-красные глаза.
Они издают крики, вгрызаются в шеи.
Я убегаю в лес, повсюду кровь.
Один из них ловит меня, удар головой, выстрел.
Я продолжаю бежать, нахожу укрытие.
Остаюсь там до утра.
Больше никогда не вернусь в костюме кролика!

Я прихожусь красавчиком, сегодня вечером я иду гулять.
Подхожу к клубу, мне говорят: "Закрыто".
А, ок... ну ладно, хорошего вечера тогда...
Вот в чем проблема с реальной жизнью.
Эй, ребята, пошли обратно в мою голову.