Lyrics and translation Chloé Sainte-Marie - Faire terre

Faire terre

Marcher ployé sous le poids des feuilles
Marcher sans fin dans les bois de frênes
Marcher pour se perdre enfin à court d'haleine
Marcher à son deuil
Suivre son ombre jusqu'au soleil
Suivre le ruisseau qui nous tient la main
Suivre au pas et à l'œil
Suivre la couleur de demain
Marcher ployé sous le poids des feuilles
Marcher sans fin dans les bois de frênes
Marcher pour se perdre enfin à court d'haleine
Marcher à son deuil
Finir l'arbre par ses racines
Finir le chemin par ses courbes
Finir dans ses pauvres ravines
Finir à travers mousses et tourbes
Marcher ployé sous le poids des feuilles
Marcher sans fin dans les bois de frênes
Marcher pour se perdre enfin à court d'haleine
Marcher à son deuil
Sortir du limon premier
Revenir debout dans sa propre glaise
Faire la vie dénouée
Et la parole à l'aise
Marcher ployé sous le poids des feuilles
Marcher sans fin dans les bois de frênes
Marcher pour se perdre enfin à court d'haleine
Marcher à son deuil

Стать землёй

Идти согнувшись под тяжестью листьев
Идти без конца по ясеневому лесу
Идти, чтобы потеряться наконец, задыхаясь
Идти к своей скорби
Следовать за своей тенью до самого солнца
Следовать за ручьем, который держит меня за руку
Следовать шаг за шагом, не спуская глаз
Следовать за цветом грядущего дня
Идти согнувшись под тяжестью листьев
Идти без конца по ясеневому лесу
Идти, чтобы потеряться наконец, задыхаясь
Идти к своей скорби
Закончиться деревом своими корнями
Закончиться тропой своими изгибами
Закончиться в своих бедных оврагах
Закончиться среди мха и торфа
Идти согнувшись под тяжестью листьев
Идти без конца по ясеневому лесу
Идти, чтобы потеряться наконец, задыхаясь
Идти к своей скорби
Выйти из первозданного ила
Встать прямо в своей собственной глине
Сделать жизнь свободной
И речь непринуждённой
Идти согнувшись под тяжестью листьев
Идти без конца по ясеневому лесу
Идти, чтобы потеряться наконец, задыхаясь
Идти к своей скорби