Lyrics and translation Chloé Sainte-Marie feat. Joséphine Bacon - Je sais que tu sais

Je sais que tu sais

Tu es ici en conquérant de ma terre
Tu m'emprisonnes dans ma terre
Tu me prives de mon identité
Tu me prives de mon territoire

Tu m'enchaînes dans des réserves
Que tu as créées
Tu veux être maître de mon esprit
Qui suis-je, tu ne me connais pas

Tu m'appelles Montagnais,
Tu m'appelles cris
Tu m'appelles tête de boule
Tu m'appelles Algonquin,
Tu m'appelles Naskapi
Tu m'appelles Abénaquis
Tu m'appelles Micmac
Tu m'appelles Huron
Tu m'appelles Iroquois

Tu ne me regardes pas
Tu ne me vois pas
Tu ne m'entends pas
Tu ne m'écoutes pas
Tu ne me parles pas

Tu ne sais pas mes légendes
Tu ne connais pas mon histoire

N'attends pas que je me fâche
Telle une tornade
N'attends pas que je me libère
De mes chaînes

Tu ne me regardes pas
Tu ne me vois pas
Tu ne m'entends pas
Tu ne m'écoutes pas
Tu ne me connais pas

Я знаю, что ты знаешь

Ты здесь как завоеватель моей земли,
Ты заключаешь меня в тюрьму на моей земле.
Ты лишаешь меня моей идентичности,
Ты лишаешь меня моей территории.

Ты сковываешь меня цепями в резервациях,
Которые ты создал.
Ты хочешь быть хозяином моего разума.
Кто я? Ты меня не знаешь.

Ты называешь меня Монтанье,
Ты называешь меня Кри,
Ты называешь меня круглолицым,
Ты называешь меня Алгонкином,
Ты называешь меня Наскапи,
Ты называешь меня Абенаки,
Ты называешь меня Микмак,
Ты называешь меня Гуроном,
Ты называешь меня Ирокезом.

Ты не смотришь на меня,
Ты не видишь меня,
Ты не слышишь меня,
Ты не слушаешь меня,
Ты не говоришь со мной.

Ты не знаешь моих легенд,
Ты не знаешь моей истории.

Не жди, пока я разозлюсь,
Словно торнадо.
Не жди, пока я освобожусь
От своих цепей.

Ты не смотришь на меня,
Ты не видишь меня,
Ты не слышишь меня,
Ты не слушаешь меня,
Ты не знаешь меня.