Lyrics and translation Chlöe Howl - I Wish I Could Tell You

I Wish I Could Tell You

I don't ever wear that dress; it's just collecting dust
I see the lighter that we shared; it's just begun to rust
I should've let you know but she was so much better
But if I let you know would that make you forget her?

I wish I could tell you but I just run and hide
I wish I could tell you but it's a thorn in my side
If I could find the words to say
Maybe this pain would go away
If I could find the words to say
We could move on, we could move on now

It gets a little hard to sleep knowing you were here
This other guy's good for me but you won't disappear
I lost my breath and stumbled over the idea of you
But it never caught up with the reality of what you do
I wish I could tell you
I wish I could tell you but it's a thorn in my side
If I could find the words to say
Maybe this pain would go away
If I could find the words to say
We could move on, we could move on now

You're playing with my mind
I'm sick of hearing pretending you care
But never going to apologize
I know you're lying through your teeth but you're swearing on your life
And there's no language that I know to make you understand I'm letting you go

I wish I could tell you but I just run and hide
I wish I could tell you but it's a thorn in my side
If I could find the words to say
Maybe this pain would go away
If I could find the words to say
We could move on, we could move on now
(Move on, move on now)
I wish I could tell you
(Move on, move on now)
I wish I could tell you
(Move on, move on)
I wish I could tell you but I just move on, move on

J'aimerais pouvoir te le dire

Je ne porte jamais cette robe ; elle ne fait que prendre la poussière
Je vois le briquet que nous partagions ; il commence à rouiller
J'aurais dû te le faire savoir, mais elle était tellement mieux
Mais si je te le faisais savoir, est-ce que cela te ferait oublier d'elle ?

J'aimerais pouvoir te le dire, mais je me cache et je cours
J'aimerais pouvoir te le dire, mais c'est une épine dans mon cœur
Si je pouvais trouver les mots à dire
Peut-être que cette douleur disparaîtrait
Si je pouvais trouver les mots à dire
On pourrait passer à autre chose, on pourrait passer à autre chose maintenant

C'est un peu difficile de dormir en sachant que tu étais là
Cet autre mec est bien pour moi, mais tu ne disparaîtras pas
J'ai perdu mon souffle et j'ai trébuché sur l'idée de toi
Mais cela n'a jamais rattrapé la réalité de ce que tu fais
J'aimerais pouvoir te le dire
J'aimerais pouvoir te le dire, mais c'est une épine dans mon cœur
Si je pouvais trouver les mots à dire
Peut-être que cette douleur disparaîtrait
Si je pouvais trouver les mots à dire
On pourrait passer à autre chose, on pourrait passer à autre chose maintenant

Tu joues avec mon esprit
Je suis fatiguée d'entendre que tu fais semblant de t'en soucier
Mais tu ne vas jamais t'excuser
Je sais que tu mens à travers tes dents, mais tu jures sur ta vie
Et il n'y a aucun langage que je connaisse pour te faire comprendre que je te laisse partir

J'aimerais pouvoir te le dire, mais je me cache et je cours
J'aimerais pouvoir te le dire, mais c'est une épine dans mon cœur
Si je pouvais trouver les mots à dire
Peut-être que cette douleur disparaîtrait
Si je pouvais trouver les mots à dire
On pourrait passer à autre chose, on pourrait passer à autre chose maintenant
(Passer à autre chose, passer à autre chose maintenant)
J'aimerais pouvoir te le dire
(Passer à autre chose, passer à autre chose maintenant)
J'aimerais pouvoir te le dire
(Passer à autre chose, passer à autre chose)
J'aimerais pouvoir te le dire, mais je passe à autre chose, je passe à autre chose