Lyrics and translation Choc Quib Town - Somos Pacifico

Somos Pacifico

Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor

Ok! Si por si acaso usted no conoce
En el pacífico hay de todo para que goce
Cantadores, colores, buenos sabores
Y muchos santos para que adores

Es toda una conexión
Con un corrillo chocó, valle, cauca
Y mis paisanos de Nariño
Todo este repertorio me produce orgullo
Y si somos tantos
Porque estamos tan al cucho (* en la esquina)

Bueno, dejemos ese punto a un lado
Hay gente trabajando pero son contados (7-14-21)
Allá rastrillan, hablan jerguiados
Te preguntan si no has janguiado (hanging out)
Si estas queda'o
Si lo has copiado, lo has vacilado
Si dejaste al que está malo o te lo has rumbeado

Hay mucha calentura en Buenaventura
Y si sos chocoano sos arrecho por cultura, ey!

CORO

Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor

Unidos por siempre, por la sangre, el color
Y hasta por la tierra
No hay quien se me pierda
Con un vínculo familiar que aterra
Característico en muchos de nosotros
Que nos reconozcan por la mamá y hasta por los rostros

Étnicos, estilos que entre todos se ven
La forma de caminar
El cabello y hasta por la piel
Y dime quién me va a decir que no
Escucho hablar de San Pacho
Mi patrono allá en Quibdo, ey!

Donde se ven un pico y juran que fue un beso
Donde el manjar al desayuno es el plátano con queso
Y eso que no te he hablado de Buenaventura
Donde se baila el currulao, salsa poco pega'o
Puerto fiel al pescado
Negras grandes con gran tumba'o
Donde se baila aguabajo y pasillo, en el lado del río (*ritmo folclórico)
Con mis prietillos

CORO

Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor

Es del pacífico, guapi, timbiquí, tumaco
El bordo cauca
Seguimos aquí con la herencia africana
Más fuerte que antes

Llevando el legado a todas partes
De forma constante
Expresándonos a través de lo cultural
Música, artes plástica, danza en general
Acento golpia'o al hablar
El 1, 2, 3 al bailar
Después de eso seguro hay muchísimo más

Este es pacífico colombiano
Una raza un sector
Lleno de hermanas y hermanos
Con nuestra bámbara y con el caché (*bendición, buen espíritu)
Venga y lo ve usted mismo
Pa vé como es, y eh!
Piense en lo que se puede perder, y eh!
Pura calentura y yenyeré, y eh!

Y ahora dígame que cree usted
Por qué Colombia es más que coca, marihuana y café

Мы - Тихий океан

Мы - Тихий океан, мы едины,
Нас объединяет регион,
Внешность, раса и дар вкуса.
Мы - Тихий океан, мы едины,
Нас объединяет регион,
Внешность, раса и дар вкуса.

Хорошо! Если вдруг ты не знаешь,
На Тихом океане есть всё, чтобы наслаждаться:
Певцы, краски, прекрасные вкусы
И множество святых, чтобы им поклоняться.

Это настоящая связь
С компанией из Чоко, Валье, Каука
И моими земляками из Нариньо.
Весь этот репертуар вызывает у меня гордость,
И если нас так много,
Почему мы так загнаны в угол? (*в углу)

Ладно, оставим этот вопрос в стороне.
Есть люди, которые работают, но их можно пересчитать по пальцам (7-14-21).
Там они граблями работают, говорят на жаргоне,
Спрашивают, не слонялся ли ты без дела (hanging out),
Торчишь ли ты без дела,
Понял ли ты, оценил ли,
Бросил ли ты того, кто в беде, или ушёл веселиться.

В Буэнавентуре много жары,
И если ты из Чоко, ты крут по своей природе, эй!

ПРИПЕВ

Мы - Тихий океан, мы едины,
Нас объединяет регион,
Внешность, раса и дар вкуса.
Мы - Тихий океан, мы едины,
Нас объединяет регион,
Внешность, раса и дар вкуса.

Едины навеки, по крови, цвету
И даже по земле.
Никто не потеряется
С семейной связью, которая поражает.
Характерная для многих из нас,
Чтобы нас узнавали по матери и даже по лицам.

Этнические группы, стили, которые видны у всех,
Манера ходить,
Волосы и даже кожа.
И скажи мне, кто скажет, что это не так?
Я слышу, как говорят о Сан Пачо,
Моём покровителе там, в Кибдо, эй!

Где видят поцелуй и клянутся, что это был просто чмок,
Где лакомство на завтрак - это жареный банан с сыром,
И это я тебе ещё не рассказывал о Буэнавентуре,
Где танцуют куррулао, сальсу вплотную,
Порт, верный рыбе,
Крупные темнокожие женщины с отличной фигурой,
Где танцуют агуабахо и пасильо, на берегу реки (*фольклорный ритм)
С моими темнокожими друзьями.

ПРИПЕВ

Мы - Тихий океан, мы едины,
Нас объединяет регион,
Внешность, раса и дар вкуса.
Мы - Тихий океан, мы едины,
Нас объединяет регион,
Внешность, раса и дар вкуса.

Это Тихий океан, Гуапи, Тимбики, Тумако,
Берег Каука,
Мы всё ещё здесь с африканским наследием,
Сильнее, чем раньше.

Несём наследие повсюду,
Постоянно,
Выражая себя через культуру,
Музыку, изобразительное искусство, танцы в целом,
Резкий акцент при разговоре,
Раз, два, три при танце.
После этого, конечно, есть ещё много всего.

Это колумбийский Тихий океан,
Одна раса, один сектор,
Полный сестёр и братьев,
С нашей бамбарой и с каше (*благословение, добрый дух).
Приезжай и увидишь сама,
Чтобы увидеть, как это, и эй!
Подумай о том, что ты можешь потерять, и эй!
Чистый жар и йеньере, и эй!

А теперь скажи мне, что ты думаешь,
Почему Колумбия - это больше, чем кока, марихуана и кофе?