Choc Quib Town - De donde vengo - translation of the lyrics into German
Choc Quib Town De donde vengo

De donde vengo

Choc Quib Town

De donde vengo - Choc Quib Towntranslation in German




De donde vengo
Woher ich komme
De donde vengo yo
Woher ich komme
La cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Es ist nicht einfach, aber wir überleben trotzdem immer
Vengo yo
Komme ich
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Durch so viel Kampf setzen wir uns immer durch
Vengo yo
Komme ich
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Und hier wird schlecht geredet, aber alles ist viel besser
Vengo yo
Komme ich
Tenemos la lluvia el frio el calor
Wir haben den Regen, die Kälte, die Hitze
De la zona de los rapi mami papi
Aus der Gegend der Rapi, Mami, Papi
Tenemos problemas pero andamos happy
Wir haben Probleme, aber wir sind happy
Comparsa también bailamos salsa
Umzug, wir tanzen auch Salsa
Y bajamos el rio en balsa
Und wir fahren den Fluss hinunter im Floß
El calor se siente eeeh...
Die Hitze spürt man, eeeh...
Y no hay problema pa' tomase su botella de aguardiente
Und kein Problem, deine Flasche Schnaps zu trinken
Hace días que soliaos te la pasas enguayabado
Seit Tagen hängst du verkatert rum
Todo el mundo toma whisky... aja
Jeder trinkt Whisky... aha
Todo el mundo anda en moto... aja
Jeder fährt Motorrad... aha
Todo el mundo tiene carro... aja
Jeder hat ein Auto... aha
Menos nosotros... aja
Außer uns... aha
Todo el mundo come pollo... aja
Jeder isst Hähnchen... aha
Todo el mundo está embambado... aja
Jeder ist aufgedonnert... aha
Todo mundo quiere irse de aquí
Jeder will von hier weg
Pero ninguno lo ha logrado
Aber keiner hat es geschafft
De donde vengo yo
Woher ich komme
La cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Es ist nicht einfach, aber wir überleben trotzdem immer
Vengo yo
Komme ich
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Durch so viel Kampf setzen wir uns immer durch
Vengo yo
Komme ich
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Und hier wird schlecht geredet, aber alles ist viel besser
Vengo yo
Komme ich
Tenemos la lluvia el frio el calor
Wir haben den Regen, die Kälte, die Hitze
De donde vengo yo
Woher ich komme
Si mi señor
Ja, mein Herr
Se baila en verbena con gorra y con sol
Man tanzt auf dem Volksfest mit Kappe und bei Sonne
Con raros peinados o con extensión
Mit seltsamen Frisuren oder mit Extensions
Critíquenme a mí o lo critico yo
Kritisiert mich, oder ich kritisiere ihn
Si tomo cerveza no tengo el botín
Wenn ich Bier trinke, fehlt der Stil
Y si tomo whisky hay chaglo y blin blin
Und wenn ich Whisky trinke, gibt's Protz und Bling-Bling
Y si tengo oro en el cuello colgado
Und wenn ich Gold am Hals hängen habe
Hay ia iay... es porque estoy montado
Ay ia iay... das ist, weil ich Geld habe
Todo el mundo toma whisky... aja
Jeder trinkt Whisky... aha
Todo el mundo anda en moto... aja
Jeder fährt Motorrad... aha
Todo el mundo tiene carro... aja
Jeder hat ein Auto... aha
Menos nosotros... aja
Außer uns... aha
Todo el mundo come pollo... aja
Jeder isst Hähnchen... aha
Todo el mundo está embambado... aja
Jeder ist aufgedonnert... aha
Todo mundo quiere irse de aquí
Jeder will von hier weg
Pero ninguno lo ha logrado
Aber keiner hat es geschafft
De donde vengo yo
Woher ich komme
La cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Es ist nicht einfach, aber wir überleben trotzdem immer
Vengo yo
Komme ich
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Durch so viel Kampf setzen wir uns immer durch
Vengo yo
Komme ich
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Und hier wird schlecht geredet, aber alles ist viel besser
Vengo yo
Komme ich
Tenemos la lluvia el frio el calor
Wir haben den Regen, die Kälte, die Hitze
Acá tomamos agua de coco
Hier trinken wir Kokoswasser
Lavamos moto
Wir waschen Motorräder
Todo el que no quiere andar en rapi moto
Jeder, der nicht mit dem Rapi-Moto fahren will
Carretera destapada pa' viajar
Unbefestigte Straße zum Reisen
No plata pa' comer hey... pero si pa' chupar
Kein Geld zum Essen, hey... aber zum Saufen
Característica general alegría total
Allgemeines Merkmal: totale Freude
Invisibilidad nacional e internacional
Nationale und internationale Unsichtbarkeit
Auto-discriminación sin razón
Selbst-Diskriminierung ohne Grund
Racismo inminente mucha corrupción
Drohender Rassismus, viel Korruption
Monte culebra
Busch, Schlange
Máquina de guerra
Kriegsmaschine
Desplazamientos por intereses en la tierra
Vertreibungen wegen Interessen am Land
Su tienda de pescado
Der Fischladen
Agua por todo lado
Wasser überall
Se represa
Es staut sich
Que ni el discovery ha explotado
Das nicht mal Discovery erkundet hat
Hay minas llenas de oro y platino
Es gibt Minen voller Gold und Platin
Reyes en la biodiversidad
Könige der Biodiversität
Bochinche entre todos los vecinos
Klatsch und Tratsch unter allen Nachbarn
Y en deporte ni hablar
Und vom Sport ganz zu schweigen
De donde vengo yo
Woher ich komme
Ya cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Es ist nicht einfach, aber wir überleben trotzdem immer
Vengo yo
Komme ich
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Durch so viel Kampf setzen wir uns immer durch
Vengo yo
Komme ich
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Und hier wird schlecht geredet, aber alles ist viel besser
Vengo yo
Komme ich
Tenemos la lluvia el frio el calor
Wir haben den Regen, die Kälte, die Hitze
Chaio condoto istmita... aja
Chaio, Condoto, Istmina... aha
La quinta San Pedro yesquita el disfraz (bis)
La Quinta, San Pedro, Yesquita, das Kostüm (wiederh.)
De donde vengo yo
Woher ich komme
Ya cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Es ist nicht einfach, aber wir überleben trotzdem immer
Vengo yo
Komme ich
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Durch so viel Kampf setzen wir uns immer durch
Vengo yo
Komme ich
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Und hier wird schlecht geredet, aber alles ist viel besser
Vengo yo
Komme ich
Tenemos la lluvia el frio el calor
Wir haben den Regen, die Kälte, die Hitze
De donde vengo yo
Woher ich komme
La cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Es ist nicht einfach, aber wir überleben trotzdem immer
Vengo yo
Komme ich
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Durch so viel Kampf setzen wir uns immer durch
Vengo yo
Komme ich
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Und hier wird schlecht geredet, aber alles ist viel besser
Vengo yo
Komme ich
Tenemos la lluvia el frio el calor
Wir haben den Regen, die Kälte, die Hitze
De la zona de los rapi mami papi
Aus der Gegend der Rapi, Mami, Papi
Tenemos problemas pero andamos happy
Wir haben Probleme, aber wir sind happy
Comparsa también bailamos salsa
Umzug, wir tanzen auch Salsa
Y bajamos el rio en balsa
Und wir fahren den Fluss hinunter im Floß
El calor se siente eeeh...
Die Hitze spürt man, eeeh...
Y no hay problema pa' tomase su botella de aguardiente
Und kein Problem, deine Flasche Schnaps zu trinken
Hace días que soliaos te la pasas enguayabado
Seit Tagen hängst du verkatert rum
Todo el mundo toma whisky... aja
Jeder trinkt Whisky... aha
Todo el mundo anda en moto... aja
Jeder fährt Motorrad... aha
Todo el mundo tiene carro... aja
Jeder hat ein Auto... aha
Menos nosotros... aja
Außer uns... aha
Todo el mundo come pollo... aja
Jeder isst Hähnchen... aha
Todo el mundo está embambado... aja
Jeder ist aufgedonnert... aha
Todo mundo quiere irse de aquí
Jeder will von hier weg
Pero ninguno lo ha logrado
Aber keiner hat es geschafft
De donde vengo yo
Woher ich komme
La cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Es ist nicht einfach, aber wir überleben trotzdem immer
Vengo yo
Komme ich
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Durch so viel Kampf setzen wir uns immer durch
Vengo yo
Komme ich
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Und hier wird schlecht geredet, aber alles ist viel besser
Vengo yo
Komme ich
Tenemos la lluvia el frio el calor
Wir haben den Regen, die Kälte, die Hitze
De donde vengo yo
Woher ich komme
Si mi señor
Ja, mein Herr
Se baila en verbena con gorra y con sol
Man tanzt auf dem Volksfest mit Kappe und bei Sonne
Con raros peinados o con extensión
Mit seltsamen Frisuren oder mit Extensions
Critíquenme a mí o lo critico yo
Kritisiert mich, oder ich kritisiere ihn
Si tomo cerveza no tengo el botín
Wenn ich Bier trinke, fehlt der Stil
Y si tomo whisky hay chaglo y blin blin
Und wenn ich Whisky trinke, gibt's Protz und Bling-Bling
Y si tengo oro en el cuello colgado
Und wenn ich Gold am Hals hängen habe
Hay ia iay... es porque estoy montado
Ay ia iay... das ist, weil ich Geld habe
Todo el mundo toma whisky... aja
Jeder trinkt Whisky... aha
Todo el mundo anda en moto... aja
Jeder fährt Motorrad... aha
Todo el mundo tiene carro... aja
Jeder hat ein Auto... aha
Menos nosotros... aja
Außer uns... aha
Todo el mundo come pollo... aja
Jeder isst Hähnchen... aha
Todo el mundo está embambado... aja
Jeder ist aufgedonnert... aha
Todo mundo quiere irse de aquí
Jeder will von hier weg
Pero ninguno lo ha logrado
Aber keiner hat es geschafft
De donde vengo yo
Woher ich komme
La cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Es ist nicht einfach, aber wir überleben trotzdem immer
Vengo yo
Komme ich
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Durch so viel Kampf setzen wir uns immer durch
Vengo yo
Komme ich
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Und hier wird schlecht geredet, aber alles ist viel besser
Vengo yo
Komme ich
Tenemos la lluvia el frio el calor
Wir haben den Regen, die Kälte, die Hitze
Acá tomamos agua de coco
Hier trinken wir Kokoswasser
Lavamos moto
Wir waschen Motorräder
Todo el que no quiere andar en rapi moto
Jeder, der nicht mit dem Rapi-Moto fahren will
Carretera destapada pa' viajar
Unbefestigte Straße zum Reisen
No plata pa' comer hey... pero si pa' chupar
Kein Geld zum Essen, hey... aber zum Saufen
Característica general alegría total
Allgemeines Merkmal: totale Freude
Invisibilidad nacional e internacional
Nationale und internationale Unsichtbarkeit
Auto-discriminación sin razón
Selbst-Diskriminierung ohne Grund
Racismo inminente mucha corrupción
Drohender Rassismus, viel Korruption
Monte culebra
Busch, Schlange
Máquina de guerra
Kriegsmaschine
Desplazamientos por intereses en la tierra
Vertreibungen wegen Interessen am Land
Su tienda de pescado
Der Fischladen
Agua por todo lado
Wasser überall
Se represa
Es staut sich
Que ni el discovery ha explotado
Das nicht mal Discovery erkundet hat
Hay minas llenas de oro y platino
Es gibt Minen voller Gold und Platin
Reyes en la biodiversidad
Könige der Biodiversität
Bochinche entre todos los vecinos
Klatsch und Tratsch unter allen Nachbarn
Y en deporte ni hablar
Und vom Sport ganz zu schweigen
De donde vengo yo
Woher ich komme
Ya cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Es ist nicht einfach, aber wir überleben trotzdem immer
Vengo yo
Komme ich
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Durch so viel Kampf setzen wir uns immer durch
Vengo yo
Komme ich
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Und hier wird schlecht geredet, aber alles ist viel besser
Vengo yo
Komme ich
Tenemos la lluvia el frio el calor
Wir haben den Regen, die Kälte, die Hitze
Chaio condoto istmita... aja
Chaio, Condoto, Istmina... aha
La quinta San Pedro yesquita el disfraz (bis)
La Quinta, San Pedro, Yesquita, das Kostüm (wiederh.)
De donde vengo yo
Woher ich komme
Ya cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Es ist nicht einfach, aber wir überleben trotzdem immer
Vengo yo
Komme ich
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Durch so viel Kampf setzen wir uns immer durch
Vengo yo
Komme ich
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Und hier wird schlecht geredet, aber alles ist viel besser
Vengo yo
Komme ich
Tenemos la lluvia el frio el calor
Wir haben den Regen, die Kälte, die Hitze




Writer(s): Gloria Emilse Martinez Perea, Carlos Yahanny Valencia Ortiz, Miguel Martinez
Choc Quib Town - Oro
Album
Oro
date of release
13-04-2010

1 La calle o la casa
2 De donde vengo
3 Los tenis
4 Somos Pacífico (remix by Richard Blair)
5 Somos Pacífico (salsa version by Banda la República)
6 Son berejú
7 Rumba Sin Pelea
8 Te Saco a Corre
Attention! Feel free to leave feedback.