Somos Pacífico (salsa version by Banda la República) - Choc Quib Town translation in German

Somos Pacífico (salsa version by Banda la República)

Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor

Ok! Si por si acaso usted no conoce
En el pacífico hay de todo para que goce
Cantadores, colores, buenos sabores
Y muchos santos para que adores

Es toda una conexión
Con un corrillo chocó, valle, cauca
Y mis paisanos de Nariño
Todo este repertorio me produce orgullo
Y si somos tantos
Porque estamos tan al cucho (* en la esquina)

Bueno, dejemos ese punto a un lado
Hay gente trabajando pero son contados (7-14-21)
Allá rastrillan, hablan jerguiados
Te preguntan si no has janguiado (hanging out)
Si estas queda'o
Si lo has copiado, lo has vacilado
Si dejaste al que está malo o te lo has rumbeado

Hay mucha calentura en Buenaventura
Y si sos chocoano sos arrecho por cultura, ey!

CORO

Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor

Unidos por siempre, por la sangre, el color
Y hasta por la tierra
No hay quien se me pierda
Con un vínculo familiar que aterra
Característico en muchos de nosotros
Que nos reconozcan por la mamá y hasta por los rostros

Étnicos, estilos que entre todos se ven
La forma de caminar
El cabello y hasta por la piel
Y dime quién me va a decir que no
Escucho hablar de San Pacho
Mi patrono allá en Quibdo, ey!

Donde se ven un pico y juran que fue un beso
Donde el manjar al desayuno es el plátano con queso
Y eso que no te he hablado de Buenaventura
Donde se baila el currulao, salsa poco pega'o
Puerto fiel al pescado
Negras grandes con gran tumba'o
Donde se baila aguabajo y pasillo, en el lado del río (*ritmo folclórico)
Con mis prietillos

CORO

Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor

Es del pacífico, guapi, timbiquí, tumaco
El bordo cauca
Seguimos aquí con la herencia africana
Más fuerte que antes

Llevando el legado a todas partes
De forma constante
Expresándonos a través de lo cultural
Música, artes plástica, danza en general
Acento golpia'o al hablar
El 1, 2, 3 al bailar
Después de eso seguro hay muchísimo más

Este es pacífico colombiano
Una raza un sector
Lleno de hermanas y hermanos
Con nuestra bámbara y con el caché (*bendición, buen espíritu)
Venga y lo ve usted mismo
Pa vé como es, y eh!
Piense en lo que se puede perder, y eh!
Pura calentura y yenyeré, y eh!

Y ahora dígame que cree usted
Por qué Colombia es más que coca, marihuana y café

Somos Pacífico (Salsa-Version von Banda la República)

Wir sind Pazifik, wir sind vereint
Uns verbindet die Region
Das Aussehen, die Herkunft und das Gespür für Geschmack
Wir sind Pazifik, wir sind vereint
Uns verbindet die Region
Das Aussehen, die Herkunft und das Gespür für Geschmack

Ok! Falls du zufällig nicht weißt
Am Pazifik gibt es alles, damit du es genießt
Sänger, Farben, gute Geschmäcker
Und viele Heilige, damit du sie verehrst

Es ist eine ganze Verbindung
Mit einer Gruppe aus Chocó, Valle, Cauca
Und meinen Landsleuten aus Nariño
Dieses ganze Repertoire erfüllt mich mit Stolz
Und wenn wir so viele sind
Warum stehen wir dann so im Abseits (* in der Ecke)

Nun gut, lassen wir diesen Punkt beiseite
Es gibt Leute, die arbeiten, aber es sind nur wenige (7-14-21)
Dort reden sie Slang, sprechen mit Akzent
Sie fragen dich, ob du nicht rumgehangen hast (hanging out)
Ob du langsam bist
Ob du es verstanden hast, ob du Spaß hattest
Ob du den Schlechtgelaunten verlassen hast oder mit ihm gefeiert hast

Es gibt viel Hitze in Buenaventura
Und wenn du aus Chocó bist, bist du kulturell stark, ey!

CHOR

Wir sind Pazifik, wir sind vereint
Uns verbindet die Region
Das Aussehen, die Herkunft und das Gespür für Geschmack
Wir sind Pazifik, wir sind vereint
Uns verbindet die Region
Das Aussehen, die Herkunft und das Gespür für Geschmack

Für immer vereint, durch Blut, Hautfarbe
Und sogar durch die Erde
Niemand von mir geht verloren
Mit einer erschreckend starken Familienbande
Charakteristisch für viele von uns
Dass man uns an der Mutter und sogar an den Gesichtern erkennt

Ethnische Stile, die man bei allen sieht
Die Art zu gehen
Die Haare und sogar die Haut
Und sag mir, wer mir sagen wird, dass es nicht so ist
Ich höre von San Pacho sprechen
Mein Schutzpatron dort in Quibdo, ey!

Wo sie ein Küsschen sehen und schwören, es war ein Kuss
Wo die Delikatesse zum Frühstück Kochbanane mit Käse ist
Und da habe ich dir noch nicht von Buenaventura erzählt
Wo man Currulao tanzt, Salsa eher eng
Ein Hafen, der dem Fisch treu ist
Große schwarze Frauen mit großartiger Ausstrahlung
Wo man Aguabajo und Pasillo tanzt, am Flussufer (*folkloristischer Rhythmus)
Mit meinen dunklen Freunden

CHOR

Wir sind Pazifik, wir sind vereint
Uns verbindet die Region
Das Aussehen, die Herkunft und das Gespür für Geschmack
Wir sind Pazifik, wir sind vereint
Uns verbindet die Region
Das Aussehen, die Herkunft und das Gespür für Geschmack

Es ist vom Pazifik, Guapi, Timbiquí, Tumaco
El Bordo Cauca
Wir sind immer noch hier mit dem afrikanischen Erbe
Stärker als zuvor

Das Vermächtnis überallhin tragend
Auf konstante Weise
Uns durch das Kulturelle ausdrückend
Musik, bildende Künste, Tanz im Allgemeinen
Ein harter Akzent beim Sprechen
Das 1, 2, 3 beim Tanzen
Danach gibt es sicher noch viel mehr

Das ist der kolumbianische Pazifik
Eine Herkunft, ein Sektor
Voller Schwestern und Brüder
Mit unserem Segen und unserem Flair (*bendición, buen espíritu)
Komm und sieh es dir selbst an
Um zu sehen, wie es ist, und eh!
Denk darüber nach, was du verpassen könntest, und eh!
Pure Hitze und Energie, und eh!

Und jetzt sag mir, was du glaubst
Denn Kolumbien ist mehr als Koka, Marihuana und Kaffee