Lyrics and translation ChocQuibTown - De Donde Vengo Yo

De Donde Vengo Yo

De donde vengo yo
La cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Vengo yo
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Vengo yo
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Vengo yo
Tenemos la lluvia, el frio, el calor
De la zona de los rapi mami papi
Tenemos problemas pero andamos happy
En comparsa también bailamos salsa
Y bajamos el rio en balsa
El calor se siente eeh
Y no hay problema pa' tomarse su botella de aguardiente
Hacen días que soliaos te la pasas enguayabado
Todo el mundo toma whisky (aja)
Todo el mundo anda en moto (aja)
Todo el mundo tiene carro (aja)
Menos nosotros (aja)
Todo el mundo come pollo (aja)
Todo el mundo está embambado (aja)
Todo mundo quiere irse de aquí
Pero ninguno lo ha logrado
De donde vengo yo
La cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Vengo yo
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Vengo yo
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Vengo yo
Tenemos la lluvia, el frio, el calor
De donde vengo yo
Si mi señor
Se baila en verbena con gorra y con short
Con raros peinados o con extensión
Critíquenme a mí o lo critico yo
Si tomo cerveza no tengo el botín
Y si tomo whisky hay chaglo y blin blin
Y si tengo oro en el cuello colgado
Ay, ay, ay es porque estoy montado
Todo el mundo toma whisky (aja)
Todo el mundo anda en moto (aja)
Todo el mundo tiene carro (aja)
Menos nosotros (aja)
Todo el mundo come pollo (aja)
Todo el mundo está embambado (aja)
Todo mundo quiere irse de aquí (aja)
Pero ninguno lo ha logrado
De donde vengo yo
La cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Vengo yo
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Vengo yo
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Vengo yo
Tenemos la lluvia, el frio, el calor
Acá tomamos agua de coco
Lavamos moto
Todo el que no tiene anda en rapi moto
Carretera destapada pa' viajar
No hay plata pa' comer hey pero si pa' chupar
Característica general alegría total
Invisibilidad nacional e internacional
Auto-discriminación sin razón
Racismo inminente mucha corrupción
Monte culebra
Máquina de guerra
Desplazamientos por intereses en la tierra
Subienda de pescado
Agua por todo lado
Se represa
Que ni el discovery ha explotado
Minas llenas de oro y platino
Reyes en la biodiversidad
Bochinche entre todos los vecinos
Y en deporte ni hablar
De donde vengo yo
La cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Vengo yo
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Vengo yo
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Vengo yo
Tenemos la lluvia, el frio, el calor
Chaio, Condoto, Istmita aja
La quinta, San Pedro, Yesquita, el disfraz
Chaio, Condoto, Istmita aja
La quinta, San Pedro, Yesquita, el disfraz
Chaio, Condoto, Istmita aja
La quinta, San Pedro, Yesquita, el disfraz
Chaio, Condoto, Istmita aja
La quinta, San Pedro, Yesquita
De donde vengo yo
La cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Vengo yo
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Vengo yo
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Vengo yo
Tenemos la lluvia, el frio, el calor

D'où je viens

D'où je viens
Les choses ne sont pas faciles mais on survit toujours
Je viens
À force de lutter, on s'en sort toujours avec la nôtre
Je viens
Et ici on dit du mal mais tout va beaucoup mieux
Je viens
On a la pluie, le froid, la chaleur
De la zone des taxis maman papa
On a des problèmes mais on est heureux
En comparsa on danse aussi la salsa
Et on descend la rivière sur un radeau
La chaleur se fait sentir hein
Et il n'y a pas de problème pour boire sa bouteille d'eau-de-vie
Il y a des jours où tu passes ton temps ivre
Tout le monde boit du whisky (aha)
Tout le monde roule en moto (aha)
Tout le monde a une voiture (aha)
Sauf nous (aha)
Tout le monde mange du poulet (aha)
Tout le monde est abruti (aha)
Tout le monde veut partir d'ici
Mais personne n'y est parvenu
D'où je viens
Les choses ne sont pas faciles mais on survit toujours
Je viens
À force de lutter, on s'en sort toujours avec la nôtre
Je viens
Et ici on dit du mal mais tout va beaucoup mieux
Je viens
On a la pluie, le froid, la chaleur
D'où je viens
Oui monsieur
On danse à la fête foraine en casquette et en short
Avec des coiffures bizarres ou des extensions
Critiquez-moi ou je vous critique
Si je bois de la bière je n'ai pas le butin
Et si je bois du whisky il y a du chahut et bling bling
Et si j'ai de l'or au cou
Ay, ay, ay c'est parce que je suis monté
Tout le monde boit du whisky (aha)
Tout le monde roule en moto (aha)
Tout le monde a une voiture (aha)
Sauf nous (aha)
Tout le monde mange du poulet (aha)
Tout le monde est abruti (aha)
Tout le monde veut partir d'ici (aha)
Mais personne n'y est parvenu
D'où je viens
Les choses ne sont pas faciles mais on survit toujours
Je viens
À force de lutter, on s'en sort toujours avec la nôtre
Je viens
Et ici on dit du mal mais tout va beaucoup mieux
Je viens
On a la pluie, le froid, la chaleur
Ici on boit de l'eau de coco
On lave les motos
Tous ceux qui n'en ont pas roulent en taxi-moto
Route défoncée pour voyager
Pas d'argent pour manger hey mais pour boire oui
Caractéristique générale joie totale
Invisibilité nationale et internationale
Auto-discrimination sans raison
Racisme imminent beaucoup de corruption
Monte la colline
Machine de guerre
Déplacements pour des intérêts fonciers
Montée des poissons
L'eau de partout
Le barrage
Que même Discovery n'a pas exploré
Des mines pleines d'or et de platine
Des rois de la biodiversité
Des disputes entre tous les voisins
Et en sport, n'en parlons pas
D'où je viens
Les choses ne sont pas faciles mais on survit toujours
Je viens
À force de lutter, on s'en sort toujours avec la nôtre
Je viens
Et ici on dit du mal mais tout va beaucoup mieux
Je viens
On a la pluie, le froid, la chaleur
Chaio, Condoto, Istmita aja
La Quinta, San Pedro, Yesquita, le déguisement
Chaio, Condoto, Istmita aja
La Quinta, San Pedro, Yesquita, le déguisement
Chaio, Condoto, Istmita aja
La Quinta, San Pedro, Yesquita, le déguisement
Chaio, Condoto, Istmita aja
La Quinta, San Pedro, Yesquita
D'où je viens
Les choses ne sont pas faciles mais on survit toujours
Je viens
À force de lutter, on s'en sort toujours avec la nôtre
Je viens
Et ici on dit du mal mais tout va beaucoup mieux
Je viens
On a la pluie, le froid, la chaleur