Lyrics and translation ChocQuibTown - De Donde Vengo Yo

De Donde Vengo Yo

De donde vengo yo
La cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Vengo yo
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Vengo yo
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Vengo yo
Tenemos la lluvia, el frio, el calor
De la zona de los rapi mami papi
Tenemos problemas pero andamos happy
En comparsa también bailamos salsa
Y bajamos el rio en balsa
El calor se siente eeh
Y no hay problema pa' tomarse su botella de aguardiente
Hacen días que soliaos te la pasas enguayabado
Todo el mundo toma whisky (aja)
Todo el mundo anda en moto (aja)
Todo el mundo tiene carro (aja)
Menos nosotros (aja)
Todo el mundo come pollo (aja)
Todo el mundo está embambado (aja)
Todo mundo quiere irse de aquí
Pero ninguno lo ha logrado
De donde vengo yo
La cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Vengo yo
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Vengo yo
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Vengo yo
Tenemos la lluvia, el frio, el calor
De donde vengo yo
Si mi señor
Se baila en verbena con gorra y con short
Con raros peinados o con extensión
Critíquenme a mí o lo critico yo
Si tomo cerveza no tengo el botín
Y si tomo whisky hay chaglo y blin blin
Y si tengo oro en el cuello colgado
Ay, ay, ay es porque estoy montado
Todo el mundo toma whisky (aja)
Todo el mundo anda en moto (aja)
Todo el mundo tiene carro (aja)
Menos nosotros (aja)
Todo el mundo come pollo (aja)
Todo el mundo está embambado (aja)
Todo mundo quiere irse de aquí (aja)
Pero ninguno lo ha logrado
De donde vengo yo
La cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Vengo yo
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Vengo yo
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Vengo yo
Tenemos la lluvia, el frio, el calor
Acá tomamos agua de coco
Lavamos moto
Todo el que no tiene anda en rapi moto
Carretera destapada pa' viajar
No hay plata pa' comer hey pero si pa' chupar
Característica general alegría total
Invisibilidad nacional e internacional
Auto-discriminación sin razón
Racismo inminente mucha corrupción
Monte culebra
Máquina de guerra
Desplazamientos por intereses en la tierra
Subienda de pescado
Agua por todo lado
Se represa
Que ni el discovery ha explotado
Minas llenas de oro y platino
Reyes en la biodiversidad
Bochinche entre todos los vecinos
Y en deporte ni hablar
De donde vengo yo
La cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Vengo yo
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Vengo yo
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Vengo yo
Tenemos la lluvia, el frio, el calor
Chaio, Condoto, Istmita aja
La quinta, San Pedro, Yesquita, el disfraz
Chaio, Condoto, Istmita aja
La quinta, San Pedro, Yesquita, el disfraz
Chaio, Condoto, Istmita aja
La quinta, San Pedro, Yesquita, el disfraz
Chaio, Condoto, Istmita aja
La quinta, San Pedro, Yesquita
De donde vengo yo
La cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Vengo yo
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Vengo yo
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Vengo yo
Tenemos la lluvia, el frio, el calor

Откуда я родом

Откуда я родом,
Жизнь нелегка, но мы всегда выживаем.
Родом я оттуда,
Где после долгих битв мы всегда выходим победителями.
Родом я оттуда,
И пусть здесь много сплетен, но все гораздо лучше, чем говорят.
Родом я оттуда,
Где есть и дождь, и холод, и жара.
Из района мотоциклистов, мамочка, папочка,
У нас есть проблемы, но мы счастливы.
В карнавальном шествии мы танцуем сальсу,
И спускаемся по реке на плоту.
Жара чувствуется, э-э,
И нет проблем, чтобы выпить бутылочку агуардиенте.
Бывают дни, когда ты просто валяешься без дела,
Все пьют виски (ага),
Все ездят на мотоциклах (ага),
У всех есть машины (ага),
Кроме нас (ага).
Все едят курицу (ага),
Все влюблены (ага),
Все хотят уехать отсюда,
Но никому это не удается.
Откуда я родом,
Жизнь нелегка, но мы всегда выживаем.
Родом я оттуда,
Где после долгих битв мы всегда выходим победителями.
Родом я оттуда,
И пусть здесь много сплетен, но все гораздо лучше, чем говорят.
Родом я оттуда,
Где есть и дождь, и холод, и жара.
Откуда я родом,
Да, мой дорогой,
Мы танцуем на празднике в кепке и шортах,
С необычными прическами или наращенными волосами.
Критикуйте меня, или я буду критиковать вас.
Если я пью пиво, у меня нет денег,
А если я пью виски, то есть деньги и украшения.
И если у меня на шее висит золото,
Ай, ай, ай, это потому, что я богата.
Все пьют виски (ага),
Все ездят на мотоциклах (ага),
У всех есть машины (ага),
Кроме нас (ага).
Все едят курицу (ага),
Все влюблены (ага),
Все хотят уехать отсюда (ага),
Но никому это не удается.
Откуда я родом,
Жизнь нелегка, но мы всегда выживаем.
Родом я оттуда,
Где после долгих битв мы всегда выходим победителями.
Родом я оттуда,
И пусть здесь много сплетен, но все гораздо лучше, чем говорят.
Родом я оттуда,
Где есть и дождь, и холод, и жара.
Здесь мы пьем кокосовую воду,
Моем мотоциклы,
Все, у кого нет своего, ездят на мотоцикле-такси.
Разбитая дорога для путешествий,
Нет денег на еду, эй, но есть на выпивку.
Общая характеристика - полная радость,
Незаметность на национальном и международном уровне.
Самодискриминация без причины,
Неизбежный расизм, много коррупции.
Гора Кулебра,
Военная машина,
Переселения из-за земельных интересов.
Полно рыбы,
Вода повсюду,
Образуется запруда,
Которую даже Discovery не показал.
Шахты, полные золота и платины,
Короли биоразнообразия,
Перебранка между всеми соседями,
А о спорте и говорить нечего.
Откуда я родом,
Жизнь нелегка, но мы всегда выживаем.
Родом я оттуда,
Где после долгих битв мы всегда выходим победителями.
Родом я оттуда,
И пусть здесь много сплетен, но все гораздо лучше, чем говорят.
Родом я оттуда,
Где есть и дождь, и холод, и жара.
Чао, Кондото, Истмита, ага,
Ла Кинта, Сан Педро, Йескита, маскарад.
Чао, Кондото, Истмита, ага,
Ла Кинта, Сан Педро, Йескита, маскарад.
Чао, Кондото, Истмита, ага,
Ла Кинта, Сан Педро, Йескита, маскарад.
Чао, Кондото, Истмита, ага,
Ла Кинта, Сан Педро, Йескита.
Откуда я родом,
Жизнь нелегка, но мы всегда выживаем.
Родом я оттуда,
Где после долгих битв мы всегда выходим победителями.
Родом я оттуда,
И пусть здесь много сплетен, но все гораздо лучше, чем говорят.
Родом я оттуда,
Где есть и дождь, и холод, и жара.