Lyrics and translation ChocQuibTown - El Mismo

El Mismo

Ellos no saben no
Lo bien que me siento
Ellos no saben
Todo lo que represento
Si de pronto se le riega el café
Échale la culpa al mismo
Si se le quema el cucayo biambe
Échale la culpa al mismo
Si de pronto se le riega el café
Échale la culpa al mismo
Si se le quema el cucayo biambe
Échale la culpa al mismo
Yo soy el mismo que camina yo, de la'o a la'o
O que anda en carros de alta gama, vidrios polarizados
Orgulloso de mi madre, te lo juro
Criado a punta 'e queso y plátano maduro
Con la bemba grande, de bemba grande
Hijo de legua y con tu misma sangre
Atrato anda, queda san juan baldo
Viva la manigua, selva del choco
Como soy me siento bien
No le hago mal a nadie
Mi abuelo creyó también
No vengas achicopalarme
Si de pronto se le riega el café
Échale la culpa al mismo
Si se le quema el cucayo biambe
Échale la culpa la mismo
Si de pronto se le riega el café
Échale la culpa al mismo
Si se le quema el cucayo biambe
Échale la culpa al mismo
Sueño llegar lejos, pero con mi combo
Con mi melanina, like lupita Nyong'o
Llegar a mi casa, que me hable mi abuela
Que me diga Goyo, aquí esta tu vieja
Meterme una fiesta, abrazar mi gente
Lista la comida, a cantar que empiece
Libre como el viento, como el pensamiento
Porque lo que escribo, de verdad lo siento
Dale un poco de agua, a los muchachitos
Pa' que no se atranquen con el platano frito
Que prueben un poco, de otros sabores
Pa' que no se asusten cuando vean otros colores
Sírvales sancocho a los pelaitos
Y un pedazo de queso, que conozcan lo rico
No le pongan chanclas, que ande a pie pelado
Y que se me aprendan un pasito de currulado
Ellos no saben no
Lo bien que me siento
Ellos no saben
Todo lo que represento
Si de pronto se le riega el café
Échale la culpa al mismo
Si se le quema el cucayo biambe
Échale la culpa al mismo
Si de pronto se le riega el café
Échale la culpa al mismo
Si se le quema el cucayo biambe
Échale la culpa al mismo
Ey, no necesita mucha inteligencia
Tampoco haber estudiado siete años en Francia
Para aprender sobre la tolerancia
Y que no existe ninguna diferecia
Si reconocemos que somos la misma gente
Que nos une un sentimientos, de echar pa' adelante
Que aunque no tengamos el mismo pasaporte
Eso no te hace diferente
Si de pronto se le riega el café
Échale la culpa al mismo
Si se le quema el cucayo biambe
Échale la culpa al mismo

Тот же самый

Они не знают, нет
Как хорошо мне
Они не знают
Всё, что я представляю
Если вдруг прольётся кофе
Вини во всём того же
Если пригорит твой кукайо биамбе
Вини во всём того же
Если вдруг прольётся кофе
Вини во всём того же
Если пригорит твой кукайо биамбе
Вини во всём того же
Я та же самая, что ходит туда-сюда
Или ездит на крутых тачках с тонированными стёклами
Горжусь своей матерью, клянусь тебе
Выросла на сыре и спелых бананах
С пухлыми губами, с пухлыми губами
Потомок рабов, с той же кровью, что и ты
Атрато течёт, остаётся Сан-Хуан-де-Бальдо
Да здравствует сельва, джунгли Чоко
Мне хорошо такой, какая я есть
Я никому не делаю зла
Мой дедушка тоже так считал
Не пытайся меня унизить
Если вдруг прольётся кофе
Вини во всём ту же
Если пригорит твой кукайо биамбе
Вини во всём ту же
Если вдруг прольётся кофе
Вини во всём ту же
Если пригорит твой кукайо биамбе
Вини во всём ту же
Мечтаю далеко пойти, но со своей командой
Со своей меланиновой кожей, как у Лупиты Нионго
Прийти домой, чтобы моя бабушка со мной поговорила
Чтобы сказала мне, Гойо, вот твоя старушка
Пойти на вечеринку, обнять своих родных
Еда готова, начинаем петь
Свободна, как ветер, как мысль
Потому что то, что я пишу, я действительно чувствую
Дай немного воды малышам
Чтобы не подавились жареными бананами
Пусть попробуют немного других вкусов
Чтобы не пугались, когда увидят другие цвета
Налей им санкочо, малышам
И кусочек сыра, чтобы узнали, что такое вкусно
Не надевайте на них шлёпанцы, пусть ходят босиком
И пусть выучат пару движений куррулао
Они не знают, нет
Как хорошо мне
Они не знают
Всё, что я представляю
Если вдруг прольётся кофе
Вини во всём ту же
Если пригорит твой кукайо биамбе
Вини во всём ту же
Если вдруг прольётся кофе
Вини во всём ту же
Если пригорит твой кукайо биамбе
Вини во всём ту же
Эй, не нужно много ума
И не нужно семь лет учиться во Франции
Чтобы узнать о терпимости
И о том, что нет никакой разницы
Если мы признаем, что мы — один народ
Что нас объединяет стремление двигаться вперёд
Что даже если у нас нет одного паспорта
Это не делает тебя другим
Если вдруг прольётся кофе
Вини во всём ту же
Если пригорит твой кукайо биамбе
Вини во всём ту же