Lyrics and translation ChocQuibTown - Humano

Humano

Somos humanos
Yeah, woah!
ChocQuibTown
Dilo
Soy un guerrero que no se rinde
Que siempre camina firme
Lo que tú digas no me define
Yo sé bien a lo que vine
Tengo unas ganas que no me dejan
Dormir hasta no ver bien a mi vieja
Mi libertad no sabe de rejas
Ya superé lo que me acompleja
Tengo la suerte
De no creer en la suerte
Tengo la fe
De que hay vida después de la muerte
Tengo la vista de águila
Puesta en la meta
Tengo la sangre legítima
De este planeta
De mi abuela tengo la paciencia
De mi abuelo la sabiduría
De mi padre me quedó experiencia
Y de mi madre la compañía
Tengo cosas que antes no tenía
De donde vengo yo hay alegría
No me las quiero dar del mesías, yo simplemente
Soy un humano
Se supone que somos hermanos
En vez de hundirte cuando te equivocas
Cierro la boca y te doy la mano
Soy un humano
Se supone que somos hermanos
En vez de hundirte cuando te equivocas
Cierro la boca y te doy la mano
Y te doy la mano
Dime de qué te ha servido la prisa
Si no vives bien ni un solo día
No puedes regalar ni una risa
Esclavos de la tecnología
Quién lo diría, que el ser humano sabía
Que el corazón dolería
Dime por qué cada paso de avance
Cinco también retrocedería
Si no puede' estrechar una mano
Bajar tu ego y perdonar
Si no te llena lo que tú tienes
Nada jamás te podrá llenar
Un paso a la vez
No presumas ser feliz, tan solo siente
Que lo bueno de la vida lo tienes al frente
Agarra la cuerda
Que no se pierda
Sé que merecemos más, mucho, mucho más
Porque somos humanos
Soy un humano
Se supone que somos hermanos
En vez de hundirte cuando te equivocas
Cierro la boca y te doy la mano
Soy un humano
Se supone que somos hermanos
En vez de hundirte cuando te equivocas
Cierro la boca y te doy la mano
Agarra la cuerda
Que no se te pierda
Sé que merecemos más, mucho, mucho más
Porque somos humanos
Hey, lograr lo que uno se propone
Es motivación para los que vienen
Agradece por lo que tienes
Y cada día más se compone
El pobre del rico supone
Que no valora lo que tiene
No importa de dónde vienes
Todos somos seres iguales
Lo importante no es cuánto vales
Sino cuánto tiempo sobrevives
Disfruta la vida así
Así todo bien como el pibe

Humain

Nous sommes humains
Ouais, ouais !
ChocQuibTown
Dis-le
Je suis un guerrier qui ne renonce pas
Qui marche toujours ferme
Ce que tu dis ne me définit pas
Je sais bien pourquoi je suis venu
J’ai une envie qui ne me laisse pas
Dormir jusqu’à ne plus voir ma mère
Ma liberté ne connaît pas les barreaux
J’ai surmonté ce qui me complexait
J’ai la chance
De ne pas croire à la chance
J’ai la foi
Qu’il y a de la vie après la mort
J’ai la vue d’un aigle
Fixée sur le but
J’ai le sang légitime
De cette planète
De ma grand-mère, j’ai la patience
De mon grand-père, la sagesse
De mon père, j’ai hérité de l’expérience
Et de ma mère, la compagnie
J’ai des choses que je n’avais pas avant
D’où je viens, il y a de la joie
Je ne veux pas me prendre pour le messie, je suis simplement
Un humain
On est censés être frères et sœurs
Au lieu de te couler quand tu te trompes
Je ferme la bouche et te tends la main
Je suis un humain
On est censés être frères et sœurs
Au lieu de te couler quand tu te trompes
Je ferme la bouche et te tends la main
Et je te tends la main
Dis-moi à quoi t’a servi la hâte
Si tu ne vis pas bien un seul jour
Tu ne peux pas offrir un sourire
Esclaves de la technologie
Qui l’aurait cru, que l’être humain savait
Que le cœur souffrirait
Dis-moi pourquoi à chaque pas en avant
Cinq autres on reculerait
S’il ne peut pas serrer une main
Baisse ton ego et pardonne
Si ce que tu as ne te remplit pas
Rien ne pourra jamais te combler
Un pas à la fois
Ne prétends pas être heureux, ressens simplement
Que le meilleur de la vie, tu l’as devant toi
Saisis la corde
Ne la laisse pas partir
Je sais que nous méritons plus, beaucoup, beaucoup plus
Parce que nous sommes humains
Je suis un humain
On est censés être frères et sœurs
Au lieu de te couler quand tu te trompes
Je ferme la bouche et te tends la main
Je suis un humain
On est censés être frères et sœurs
Au lieu de te couler quand tu te trompes
Je ferme la bouche et te tends la main
Saisis la corde
Ne la laisse pas partir
Je sais que nous méritons plus, beaucoup, beaucoup plus
Parce que nous sommes humains
Hé, réussir ce qu’on s’est proposé
C’est une motivation pour ceux qui arrivent
Sois reconnaissant pour ce que tu as
Et chaque jour, on se compose
Le pauvre du riche suppose
Qu’il ne valorise pas ce qu’il a
Peu importe d’où tu viens
Nous sommes tous des êtres égaux
Ce qui compte, ce n’est pas combien tu vaux
Mais combien de temps tu survivras
Profite de la vie comme ça
Comme tout va bien comme le gamin