Lyrics and translation ChocQuibTown - San Antonio

San Antonio

Pero que bonito lo vienen
Bajando un ramo de flores
Lo van adorando
Pero que bonito lo vienen
Bajando un ramo de flores
Lo van adorando
Oiii oahh, san antonio ya se va
Oiii oahh, san antonio ya se va

Yo no quiero una ni tampoco dos
Quiero mi manzana la que se perdió
Yo no quiero una ni tampoco dos
Quiero mi manzana la que se perdió

Oiii oahh, san antonio ya se va
Oiii oahh, san antonio ya se va

Abuela Santana se está quemando el arroz
Déjalo quemar, que no es para vos, el arroz
Hey, vos te lo comiste (No)
Lo botaste (No)
Entonces que pasó
Igual yo lo tenía en la cocina y se quemó
Pero como estaba quemado, no le gusta y lo botó
Pregunta la abuela, ¿entonces quién gritaba?
Abuela es el niño que llora por su manzana
Entonces dele otra que esa me la comí yo
Abuela el no quiere otra, quiere la que se perdió
Pero que bonito lo vienen bajando (¿a quién?)
San Antonio lo van adorando(¿por qué?)
Es un santo milagroso que tiene miles devotos
Quee ha mirado los pecados
Y no juzga por los rostros de personas
Que no dejan trabajar
Chocquibtown en la fila
Solo pide libertad
Para aquellos que se ríen solamente por maldad
San Antonio dale la felicidad
A aquellos si son hombres que han sufrido y llorado
En esta vida por buscarse un buen trabajo
Y conseguirse una familia

Abuela santana que dicen de vos
Que sos soberana y abuela de Dios
Oiii oahh, San antonio ya se va
Oiii oahh, San antonio ya se va
Oi oa, San Antonio ya se va
No lo piense más y tráemelo pa'ca
No quiero una, ni tampoco dos
Quiero mi manzana la que se perdió
Como no la encontré
Salí y pregunté
Pa' ver si fue niña, hombre o mujer
Quien se la llevo, él no me preguntó si lo hacía
Voy a denunciarlo con la policía
Díganme porque llora Dios
Por aquella canoa el mar se llevo
Que dicen de mí, que dicen de él, que dicen de vos
Que somo' hijos de ella, claro que no
Como es que lo que me van a decir
Ayúdeme Señor, hey, y apiádate de mi
Que desde pequeño yo vengo adorando con ramo de flores
El es el que me calma mis tristezas y mis dolores
Por eso es que entiendo por qué llora Dios
Por todo lo bueno que el mal se llevó
Por eso es que entiendo por qué llora Dios
Por todo lo bueno que el mal se llevó

Oi oa, Oi oa, Oi oa, Oi oa, Oi oa...

San Antonio

Mais comme c'est beau, ils le font descendre
Avec un bouquet de fleurs
Ils l'adorent
Mais comme c'est beau, ils le font descendre
Avec un bouquet de fleurs
Ils l'adorent
Oiii oahh, San Antonio s'en va déjà
Oiii oahh, San Antonio s'en va déjà

Je n'en veux pas une, ni deux
Je veux ma pomme, celle qui s'est perdue
Je n'en veux pas une, ni deux
Je veux ma pomme, celle qui s'est perdue

Oiii oahh, San Antonio s'en va déjà
Oiii oahh, San Antonio s'en va déjà

Grand-mère Santana est en train de brûler le riz
Laisse-le brûler, ce n'est pas pour toi, le riz
Hey, tu l'as mangé (Non)
Tu l'as jeté (Non)
Alors qu'est-ce qui s'est passé
Je l'avais dans la cuisine et il a brûlé
Mais comme il était brûlé, il ne l'aime pas et il l'a jeté
Grand-mère demande, alors qui criait ?
Grand-mère, c'est l'enfant qui pleure pour sa pomme
Alors donnez-lui une autre, celle-là, je l'ai mangée moi-même
Grand-mère, il n'en veut pas d'une autre, il veut celle qui s'est perdue
Mais comme c'est beau, ils le font descendre (qui ?)
San Antonio, ils l'adorent (pourquoi ?)
C'est un saint miraculeux qui a des milliers de dévots
Qui a regardé les péchés
Et ne juge pas les visages des gens
Qui ne laissent pas travailler
Chocquibtown dans la file
Demande juste la liberté
Pour ceux qui rient juste par méchanceté
San Antonio, donne le bonheur
À ceux qui sont des hommes qui ont souffert et pleuré
Dans cette vie pour chercher un bon travail
Et se trouver une famille

Grand-mère Santana, que disent-ils de toi
Que tu es souveraine et grand-mère de Dieu
Oiii oahh, San Antonio s'en va déjà
Oiii oahh, San Antonio s'en va déjà
Oi oa, San Antonio s'en va déjà
Ne réfléchis plus et ramène-le ici
Je n'en veux pas une, ni deux
Je veux ma pomme, celle qui s'est perdue
Comme je ne l'ai pas trouvée
Je suis sorti et j'ai demandé
Pour voir si c'était une fille, un homme ou une femme
Qui l'a emportée, il ne m'a pas demandé si je le faisais
Je vais le dénoncer à la police
Dites-moi pourquoi Dieu pleure
Pour cette pirogue, la mer l'a emportée
Que disent-ils de moi, que disent-ils de lui, que disent-ils de toi
Que nous sommes des enfants d'elle, bien sûr que non
Comment se fait-il qu'ils me disent ça
Aidez-moi Seigneur, hey, et aie pitié de moi
Que depuis mon enfance, j'adore avec un bouquet de fleurs
C'est lui qui calme mes tristesses et mes douleurs
C'est pourquoi je comprends pourquoi Dieu pleure
Pour tout ce qu'il y a de bon que le mal a emporté
C'est pourquoi je comprends pourquoi Dieu pleure
Pour tout ce qu'il y a de bon que le mal a emporté

Oi oa, Oi oa, Oi oa, Oi oa, Oi oa...