Lyrics and translation Choclock - Dolores
¿Por
qué
lo
hace'
así?
Pourquoi
tu
fais
ça
?
Te
fuiste
y
me
dejaste
a
la
mitad
Tu
es
partie
et
tu
m'as
laissé
à
moitié
Y
ahora
me
tiene'
aquí
Et
maintenant
tu
me
tiens
ici
Pensando
'e
dónde
saca'
tanta
maldad
Je
me
demande
d'où
tu
tires
autant
de
méchanceté
¿Por
qué
lo
hace'
así?
Pourquoi
tu
fais
ça
?
Te
fuiste
y
me
dejaste
a
la
mitad
Tu
es
partie
et
tu
m'as
laissé
à
moitié
Y
ahora
me
tienes
aquí
(aquí)
Et
maintenant
tu
me
tiens
ici
(ici)
Pensando
'e
dónde
sacas
tanta
maldad
Je
me
demande
d'où
tu
tires
autant
de
méchanceté
El
silencio
me
recuerda
por
qué
ya
no
nos
vemos
Le
silence
me
rappelle
pourquoi
nous
ne
nous
voyons
plus
Toda
la
ropa
está
tira'
por
el
suelo
Tous
les
vêtements
sont
éparpillés
sur
le
sol
Cada
uno
en
su
la'o
de
la
cama
Chacun
de
son
côté
du
lit
Vulnerable
si
me
llama'
Vulnérable
si
tu
m'appelles
Antes
me
pedías
te
jalara
del
pelo
(pelo)
Avant
tu
me
demandais
de
te
tirer
les
cheveux
(les
cheveux)
Era
de
verdad
cuando
decías
"te
quiero"
(quiero)
C'était
vrai
quand
tu
disais
"je
t'aime"
(j'aime)
Solo
quedan
cenizas
de
este
fuego
y...
Il
ne
reste
que
des
cendres
de
ce
feu
et...
(Ahora
lo
entiendo)
(Maintenant
je
comprends)
No
hay
euros,
libras,
pesos,
yenes
Il
n'y
a
pas
d'euros,
de
livres,
de
pesos,
de
yens
No
hay
coronas
pa'
comprar
tu
amor
Il
n'y
a
pas
de
couronnes
pour
acheter
ton
amour
No
hay
dólares,
solo
hay
dolores
Il
n'y
a
pas
de
dollars,
il
n'y
a
que
des
douleurs
Cuando
hablamos
de
tú
y
yo
(tú
y
yo)
Quand
on
parle
de
toi
et
moi
(toi
et
moi)
No
hay
euros,
libras,
pesos,
yenes
Il
n'y
a
pas
d'euros,
de
livres,
de
pesos,
de
yens
No
hay
coronas
pa'
comprar
tu
amor
(El
silencio
me
recuerda,
el
silencio
me
recuerda)
Il
n'y
a
pas
de
couronnes
pour
acheter
ton
amour
(Le
silence
me
rappelle,
le
silence
me
rappelle)
No
hay
dólares,
solo
hay
dolores
Il
n'y
a
pas
de
dollars,
il
n'y
a
que
des
douleurs
Cuando
hablamos
de
tú
y
yo
(tú
y
yo)
Quand
on
parle
de
toi
et
moi
(toi
et
moi)
¿Por
qué
lo
haces
así?
(Eh)
Pourquoi
tu
fais
ça
comme
ça
? (Eh)
Te
fuiste
y
me
dejaste
a
la
mitad
Tu
es
partie
et
tu
m'as
laissé
à
moitié
Y
ahora
me
tienes
aquí
(aquí)
Et
maintenant
tu
me
tiens
ici
(ici)
Pensando
'e
dónde
sacas
tanta
maldad
Je
me
demande
d'où
tu
tires
autant
de
méchanceté
¿Por
qué
lo
haces
así?
Pourquoi
tu
fais
ça
comme
ça
?
Te
fuiste
y
me
dejaste
a
la
mitad
(¿Por
qué
lo
hiciste?,
¿por
qué
lo
hiciste?)
Tu
es
partie
et
tu
m'as
laissé
à
moitié
(Pourquoi
tu
as
fait
ça
?,
pourquoi
tu
as
fait
ça
?)
Y
ahora
me
tienes
aquí
Et
maintenant
tu
me
tiens
ici
Y
ahora
me
tienes
aquí
Et
maintenant
tu
me
tiens
ici
Yeah,
Bruno
Yeah,
Bruno
Aquí,
aquí...
aquí
Ici,
ici...
ici
El
silencio
me
recuerda
Le
silence
me
rappelle
Aquí,
aquí...
aquí
Ici,
ici...
ici
El
silencio
me
recuerda
Le
silence
me
rappelle
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.