Lyrics and translation Choco Orta - Basta

Basta

Como me preguntas tan solo porque cuando de mi decisión
Pasa inventario sincero de tu vida y nuestra relación
El tiempo no te daba para un beso, una sonrisa, una conversación
Poco a poco este silencio desangraba y mataba nuestro gran amor

Digo basta... Es mejor
Que mendigar en las esquinas por un beso...
Si tu, mi amor, no valorabas
Como se apaga una mirada

Aunque nos duela es lo mejor
Llegó el momento y digo basta
Es tu sorpresa en pago a mi dolor
Pues lo que mal comienza algún día acaba

No me dieron corazón
Para que tu lo pisotearas
Es el lugar donde yo guardo el amor
Llegó el momento y hoy te digo basta

El tiempo no te daba para un beso, una sonrisa, una conversación
Poco a poco este silencio desangraba y mataba nuestro gran amor

Digo basta... Es mejor
Que mendigar en las esquinas por un beso
Si tu, mi amor, no valorabas
Como se apaga una mirada

Aunque nos duela es lo mejor
Llegó el momento y digo basta
Es tu sorpresa en pago a mi dolor
Pues lo que mal comienza algún día acaba

No me dieron corazón
Para que tu, tú lo pisotearas
Es el lugar donde yo guardo el amor
Llegó el momento y hoy te digo basta

(Aunque me duela el corazón)
(Yo te digo basta)
Si tu mi amor no valorabas
Así se apaga una mirada

(Aunque me duela el corazón)
(Yo te digo basta)
Yo no se si fue el trabajo, los amore' o que se yo
Te tomaron tanto tiempo y mataron nuestro amor

(Aunque me duela el corazón)
(Yo te digo basta)

Te lo dije mulato
Ahora quieres volver conmigo, verdad?
Mmm... que va!!!
Chocolocochon!!!

(¡Basta!)
Un beso, mi amor
(¡Basta!)
Una sonrisa, corazón

(¡Basta!)
Esas pequeñitas cosas
(¡Basta!)
Solo te pedía yo

(¡Basta!)
Fuiste el mejor maestro
(¡Basta!)
Para matar mi ilusión

(¡Basta!)
Olvidando los detalles
(¡Basta!)
Que llegan al corazón

(¡Basta!)
Ese beso, esa caricia
(¡Basta!)
Ese regalo, esa flor

(¡Basta!)
No te sorprendas te digo
(¡Basta!)
Esa es mi decisión

(¡Basta!)
¡Basta ya, basta ya!
(¡Basta!)
¡Basta ya, basta ya!

(¡Basta!)
Ahora yo llevo el control
(¡Basta!)
Ahora te dejo y me voy

(¡Basta!)
Se acabaron tus mentiras
(¡Basta!)
Tus engaños, tu traición

(¡Basta!)
Prefiero un amor prestado
(¡Basta!)
Que vivir así a tu lado

Ça suffit

Comment peux-tu me demander ça, alors que c'est ma décision,
Après un inventaire sincère de ta vie et de notre relation.
Le temps te manquait pour un baiser, un sourire, une conversation.
Peu à peu, ce silence a saigné et tué notre grand amour.

Je dis ça suffit... C'est mieux
Que de mendier un baiser au coin de la rue...
Si toi, mon amour, tu ne réalisais pas
Comment un regard s'éteint.

Même si ça nous fait mal, c'est mieux ainsi.
Le moment est venu et je dis ça suffit.
C'est ta surprise, en retour à ma douleur,
Car ce qui commence mal finit un jour.

On ne m'a pas donné un cœur
Pour que tu le piétines.
C'est l'endroit où je garde l'amour.
Le moment est venu et aujourd'hui je te dis ça suffit.

Le temps te manquait pour un baiser, un sourire, une conversation.
Peu à peu, ce silence a saigné et tué notre grand amour.

Je dis ça suffit... C'est mieux
Que de mendier un baiser au coin de la rue.
Si toi, mon amour, tu ne réalisais pas
Comment un regard s'éteint.

Même si ça nous fait mal, c'est mieux ainsi.
Le moment est venu et je dis ça suffit.
C'est ta surprise, en retour à ma douleur,
Car ce qui commence mal finit un jour.

On ne m'a pas donné un cœur
Pour que toi, tu le piétines.
C'est l'endroit où je garde l'amour.
Le moment est venu et aujourd'hui je te dis ça suffit.

(Même si mon cœur me fait mal)
(Je te dis ça suffit)
Si toi mon amour tu ne réalisais pas
C'est comme ça qu'un regard s'éteint.

(Même si mon cœur me fait mal)
(Je te dis ça suffit)
Je ne sais pas si c'était le travail, les amours ou quoi que ce soit,
Ils t'ont pris tellement de temps et ont tué notre amour.

(Même si mon cœur me fait mal)
(Je te dis ça suffit)

Je te l'avais dit, mon chéri,
Maintenant tu veux revenir avec moi, n'est-ce pas?
Mmm... tu penses!
Chocolocochon!!!

(¡Ça suffit!)
Un baiser, mon amour.
(¡Ça suffit!)
Un sourire, mon cœur.

(¡Ça suffit!)
Ces petites choses
(¡Ça suffit!)
C'est tout ce que je te demandais.

(¡Ça suffit!)
Tu as été le meilleur professeur
(¡Ça suffit!)
Pour tuer mon espoir.

(¡Ça suffit!)
En oubliant les détails
(¡Basta!)
Qui touchent le cœur.

(¡Ça suffit!)
Ce baiser, cette caresse,
(¡Ça suffit!)
Ce cadeau, cette fleur.

(¡Ça suffit!)
Ne sois pas surpris, je te dis
(¡Ça suffit!)
C'est ma décision.

(¡Ça suffit!)
¡Ça suffit, ça suffit!
(¡Ça suffit!)
¡Ça suffit, ça suffit!

(¡Ça suffit!)
Maintenant, c'est moi qui contrôle.
(¡Ça suffit!)
Maintenant, je te quitte et je m'en vais.

(¡Ça suffit!)
Finies tes mensonges,
(¡Ça suffit!)
Tes tromperies, ta trahison.

(¡Ça suffit!)
Je préfère un amour emprunté
(¡Ça suffit!)
Que de vivre ainsi à tes côtés.