Lyrics and translation Chocolate Mc - El Preso

El Preso

El preso Chocolate
Uno vive la película que canta
Mother fucker and ...
Rasta farai la bemba

El preso no tiene derecho ni tampoco izquierdo
El preso no tiene derecho ni a tener recuerdo
El preso no tiene la posibilidad de
Que le crean aunque diga la verdad.
El preso es la persona que menos vale en el mundo.
El preso es el que vive más cerca de lo profundo.
El preso y el muerto son personas tan parecidas,
Pues el preso y el muerto ninguno de ellos tiene vida.

El preso solamente es un preso y un hombre imperfecto.
Que no miran sus cualidades sino sus defectos.
El preso tiene demasiada soledad.
El preso reza por su libertad.

No es por nada mi gente pero es de pinga estar en una celda fría,
En una celda fría las tardes las noches,
En una celda fría madrugadas día.

Que pinga sabes tu de celda fría, que ′pinga sabes tú de monotonía.
Yo sé que pinga es una palabra fea,
Pero es de pinga estar en una celda fría.
Y se ponen de pinga los policías, es de pinga estar en una celda fría.

Y cuando yo andaba por la celda fría, nada más yo veía la purita mía,
La purita mía, era la única que conmigo sufría,
Los sacos, los maletines, las estivas, hasta a las visitas iba,
Con ella nunca en la vida me ha faltado la comida.

El preso no tiene derecho ni tampoco izquierdo,
El preso no tiene derechos ni a tener recuerdos.
El preso no tiene la posibilidad.
De que le crean aunque diga la verdad.
Son las personas que menos valen en el mundo.
El preso es el que vive más cerca de lo profundo.
El preso y el muerto son personas tan parecidas,
Pues El preso y el muerto ninguno de ellos tiene vida.
El preso solamente es un preso y un hombre imperfecto.
Que no miran sus cualidades sino sus defectos.

El preso no tiene la posibilidad.

Ya yo sufrí, la película que yo canté es porque la viví.

Le Prisonnier

Le prisonnier Chocolate
On vit le film que je chante
Mother fucker and ...
Rasta va faire la bemba

Le prisonnier n'a ni droit ni gauche
Le prisonnier n'a pas le droit d'avoir un souvenir
Le prisonnier n'a pas la possibilité de
Qu'on le croie même s'il dit la vérité.
Le prisonnier est la personne qui vaut le moins au monde.
Le prisonnier est celui qui vit le plus près du fond.
Le prisonnier et le mort sont des personnes si similaires,
Car le prisonnier et le mort, aucun d'eux n'a de vie.

Le prisonnier n'est qu'un prisonnier et un homme imparfait.
On ne regarde pas ses qualités mais ses défauts.
Le prisonnier a trop de solitude.
Le prisonnier prie pour sa liberté.

Ce n'est pas pour rien mon peuple, mais c'est de la merde d'être dans une cellule froide,
Dans une cellule froide les après-midis les nuits,
Dans une cellule froide les matins les jours.

Tu sais quoi de la cellule froide, tu sais quoi de la monotonie.
Je sais que "merde" est un mot grossier,
Mais c'est de la merde d'être dans une cellule froide.
Et les flics se mettent en colère, c'est de la merde d'être dans une cellule froide.

Et quand j'étais dans la cellule froide, je ne voyais que ma cigarette,
Ma cigarette, elle était la seule à souffrir avec moi,
Les sacs, les valises, les chariots, jusqu'aux visites, elle y allait,
Avec elle jamais de ma vie la nourriture ne m'a manqué.

Le prisonnier n'a ni droit ni gauche,
Le prisonnier n'a pas le droit d'avoir des souvenirs.
Le prisonnier n'a pas la possibilité.
Qu'on le croie même s'il dit la vérité.
Ce sont les personnes qui valent le moins au monde.
Le prisonnier est celui qui vit le plus près du fond.
Le prisonnier et le mort sont des personnes si similaires,
Car le prisonnier et le mort, aucun d'eux n'a de vie.
Le prisonnier n'est qu'un prisonnier et un homme imparfait.
On ne regarde pas ses qualités mais ses défauts.

Le prisonnier n'a pas la possibilité.

J'ai déjà souffert, le film que je chante c'est parce que je l'ai vécu.