במקום פרידה (אם תלך עכשיו) - Chocolate Menta Mastik translation in German

במקום פרידה (אם תלך עכשיו)

אם תלך עכשיו הכל עוד ישאר לי
קצף חרציות שלהביות זהב
צפצפה כסופה הלב שלי אומר לי
אם לומר שלום אז בוא נאמר עכשיו

אם תלך עכשיו קולך מקצה הגשר
יצלצל אלי כואב ומאוהב
ילטף פני באצבעות של גשם
בנגיעה קלה של רוח וכוכב

אם תלך עכשיו צפור קטנה לוחשת
לאזני ציוץ עליז ומאושר
מה קרה פתאום שאת פריחת הקשת
עננים כסו לאן תלך עכשיו

אם תלך עכשיו יפה כמו רקפת
אהבה שלך בין הסלעים תדעך
איש אחר יביט איך יד הזמן קוטפת
פרח עלומי שבגנך פרח

לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה

איש אחר יביט איך יד הזמן קוטפת
פרח עלומי שבגנך פרח

Statt Abschied (Wenn du jetzt gehst)

Wenn du jetzt gehst, wird mir alles noch bleiben
Der Schaum der Chrysanthemen, goldene Flammen
Eine Silberpappel, mein Herz sagt mir
Wenn wir Lebewohl sagen müssen, dann lass es uns jetzt sagen

Wenn du jetzt gehst, deine Stimme vom Ende der Brücke
Wird zu mir klingen, schmerzerfüllt und verliebt
Wird mein Gesicht streicheln mit Fingern aus Regen
Mit einer leichten Berührung von Wind und Stern

Wenn du jetzt gehst, flüstert ein kleiner Vogel
Mir ein fröhliches und glückliches Zwitschern ins Ohr
Was geschah plötzlich, dass das Blühen des Regenbogens
Wolken bedeckten? Wohin wirst du jetzt gehen?

Wenn du jetzt gehst, schön wie ein Alpenveilchen
Wird deine Liebe zwischen den Felsen verblassen
Ein anderer Mann wird zusehen, wie die Hand der Zeit pflückt
Die Blume meiner Jugend, die in deinem Garten blühte

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

Ein anderer Mann wird zusehen, wie die Hand der Zeit pflückt
Die Blume meiner Jugend, die in deinem Garten blühte