Lyrics and translation Chocolate Menta Mastik - הוי ארצי מולדתי

הוי ארצי מולדתי

הוי ארצי! מולדתי!
הר טרשים קרח.
עדר עלפה: שה וגדי.
זהב הדר שמח.
מנזרים, גל, מצבה,
כיפות טיט על בית.
מושבה לא נושבה,
זית אצל זית.

ארץ! ארץ מורשה!
דקל רב כפים.
גדר קו צבר רשע.
נחל כמה מים.
ריח פרדסי אביב.
שיר צלצל גמלת.
חל חולות לים סביב.
צל שקמה נופלת.

ארץ נחלת מדבר סין!
קסם כוכבי לכת.
הבל זעם החמסין.
מלונה בשלכת.
כרם גפן נים לא נים.
תל חורבה נחרשת.
תכול לילות וילל תנים.
משאבה נוקשת.

הוי, הוי, ארץ חמדת לב!
השמיר, השית.
ביר סוד יתום בגב.
בשמים עיט.
ריח פרדסי אביב
שיר צלצל גמלת
בים של אור טובע כל,
ועל פני כל התכלת.

ריח פרדסי אביב
שיר צלצל גמלת
בים של אור טובע כל,
ועל פני כל התכלת.

Oh, mon pays natal

Oh, mon pays ! Mon pays natal !
Le rocher glacial.
Un troupeau de béliers et de chevreaux.
Le soleil d’or joyeux.
Des monastères, des vagues, une stèle,
Des dômes de terre sur une maison.
Un village inhabité,
Un olivier près d’un autre olivier.

Pays ! Terre promise !
Un palmier aux nombreuses palmes.
Une clôture d’épines.
Un ruisseau aux eaux multiples.
L’odeur des vergers en fleurs.
Le chant clair du chameau.
Le sable se fond dans la mer alentour.
L’ombre du sycomore tombe.

Pays, héritage du désert de Chine !
Le charme des étoiles.
Le souffle de la colère du simoun.
Un melon mûr.
Un vignoble à la vigne endormie.
Un monticule de ruines labourées.
Le bleu des nuits et le hurlement des chacals.
Une pompe qui claque.

Oh, oh, pays, le désir de mon cœur !
Le thym, le fenouil.
Un puits, le secret d’un orphelin dans le dos.
L’aigle dans les cieux.
L’odeur des vergers en fleurs
Le chant clair du chameau
Dans la mer de lumière, tout est submergé,
Et sur toute la surface azur.

L’odeur des vergers en fleurs
Le chant clair du chameau
Dans la mer de lumière, tout est submergé,
Et sur toute la surface azur.