Lyrics and translation Chocolate Remix - Cómo Te Lo Explico

Cómo Te Lo Explico

Tengo una obsesión
Y bailo para no disimular
Que mi corazón
Hoy late para no verme callar
Que prendan las grabadoras
Les cuento al fin señores y señoras
Que hoy les vine a corromper lo que aprendieron hasta ahora
Se están educando, siento que ahora me están demorando
Mientras yo quiero zafar de todos los comandos
Short cut a las emociones
Prefiero vacaciones
Si tenés el culo lleno con mis explicaciones
Voy a contarte mi historia, hoy quiero hacerlo sencillo
Con la birome en la mano voy apretando gatillo
Bien pegao'
Que lo tengo asimilao'
Por ahí están coleteando
Todas las cumbias que he bailao'
Cien por ciento sudao'
Y te has quedado al lado mío, chico
Ay cómo te explico que me he criao'
Bailando locomía con el abanico
Ocho cero ocho es mito
Pero con la nueve cero nueve, como ves
Reventando los circuitos voy mejor
No sabes lo que está sonando
Tal vez te han dicho en la calle
Que la torta está rapeando como loca
Puro Modern Talking, en la maricoteca
Aprendí a rapear bailando voguing
Con mostras y osos yogui, monogamos y poli
Techno, house y un poco de pop
Te lo digo una y mil veces
Que recorre mis venas, nena
¿Será que esto no es reggaeton?
¿Y si sale del corazón?
¿Pero si lo bailan las bebas?
¿Pero si lo perrean las fieras?

Tengo una obsesión y bailo para no disimular
Que mi corazón hoy late para no verme callar
Que te dejés de giladas
Sabés que es mucho mejor
Que no me busques más un nombre
Sálvame del terror
Que ya ni sé lo que soy
Que soy to' lo que pasó
Pero ya ni entiendo el tiempo
Para lo que esperes de mi nah, nah
No tengo tiempo, si eso es lo que quieres de mí
Para lo que esperes de mi nah, nah
No tengo tiempo, dámelo, dámelo, dámelo
Por eso baby, ¿cómo te lo explico
Que mi flow es rico como ese perico ¿ah?
No, no, no, no
¿Cómo te lo explico? No, no, no, no
Que esto es reggaeton, no, no, no, no
¿Qué pasó? Aha, aha, aha

Tengo una obsesión y bailo para no disimular
Que mi corazón hoy late para no verme callar
Para lo que esperes de mi nah, nah
No tengo tiempo, no, no, no, no
No, no, no, no
No tengo tiempo, no, no, no, no, no, no

Comment t'expliquer

J'ai une obsession
Et je danse pour ne pas la cacher
Mon cœur
Bat aujourd'hui pour que tu ne me voies pas me taire
Allumez les enregistreurs
Je le dis enfin messieurs et mesdames
Aujourd'hui je suis venue corrompre ce que vous avez appris jusqu'à présent
Vous êtes en train de vous éduquer, j'ai l'impression que vous me faites perdre du temps
Alors que je veux me libérer de tous les commandements
Raccourci vers les émotions
Je préfère les vacances
Si tu en as assez de mes explications
Je vais te raconter mon histoire, aujourd'hui j'ai envie de la faire simple
Avec le stylo à la main, j'appuie sur la gâchette
Bien collé
Je l'ai assimilé
Par là, ils sont en train de coller
Toutes les cumbias que j'ai dansées
Transpiré à 100%
Et tu es resté à mes côtés, mon chéri
Oh, comment t'expliquer que j'ai grandi
En dansant la Locomotion avec l'éventail
808 est un mythe
Mais avec 909, comme tu vois
J'explose les circuits, je vais mieux
Tu ne sais pas ce qui sonne
Peut-être qu'on t'a dit dans la rue
Que la meuf est en train de rapper comme une folle
Du pur Modern Talking, dans la maricoteca
J'ai appris à rapper en dansant le voguing
Avec des reines et des ours yogui, monogames et poly
Techno, house et un peu de pop
Je te le dis une fois et mille fois
Que ça traverse mes veines, mon bébé
Est-ce que ce n'est pas du reggaeton ?
Et si ça vient du cœur ?
Mais si les filles le dansent ?
Mais si les bêtes le perdent ?

J'ai une obsession et je danse pour ne pas la cacher
Mon cœur bat aujourd'hui pour que tu ne me voies pas me taire
Arrête de dire des conneries
Tu sais que c'est beaucoup mieux
Ne me cherche pas un nom
Sauve-moi de la terreur
Je ne sais même plus ce que je suis
Je suis tout ce qui s'est passé
Mais je ne comprends plus le temps
Pour ce que tu attends de moi, nah, nah
Je n'ai pas de temps, si c'est ce que tu veux de moi
Pour ce que tu attends de moi, nah, nah
Je n'ai pas de temps, donne-le moi, donne-le moi, donne-le moi
Alors, bébé, comment t'expliquer
Que mon flow est bon comme ce perroquet, hein ?
Non, non, non, non
Comment t'expliquer ? Non, non, non, non
Que c'est du reggaeton, non, non, non, non
Qu'est-ce qui s'est passé ? Aha, aha, aha

J'ai une obsession et je danse pour ne pas la cacher
Mon cœur bat aujourd'hui pour que tu ne me voies pas me taire
Pour ce que tu attends de moi, nah, nah
Je n'ai pas de temps, non, non, non, non
Non, non, non, non
Je n'ai pas de temps, non, non, non, non, non, non