Lyrics and translation Chocolate Remix - Ni una Menos
No
hay
excusa,
para
cubrir
al
que
abusa
Il
n'y
a
aucune
excuse
pour
couvrir
celui
qui
abuse
Aquí
llegó
pa'
molestarte
esta
intrusa
Je
suis
là
pour
te
déranger,
moi,
l'intruse
Todas
las
que
mataste,
hoy
son
mi
musa
Toutes
celles
que
tu
as
tuées,
sont
aujourd'hui
mon
inspiration
Yo
voy
a
aclararte
esas
ideas
confusas
Je
vais
te
clarifier
ces
idées
confuses
Mente
obtusa,
¿qué
importa
si
llevaba
escote
o
blusa?
Esprit
obtus,
qu'importe
si
elle
portait
un
décolleté
ou
un
chemisier
?
El
problema
no
es
la
ropa
que
usa
Le
problème
n'est
pas
les
vêtements
qu'elle
porte
¿Qué
no
eres
el
culpable?,
¿qué
yo
soy
una
ilusa?
Tu
ne
serais
pas
le
coupable,
je
serais
une
idiote
?
¡Culpable,
es
todo
aquel
que
no
acusa!
Coupable,
c'est
tout
celui
qui
ne
dénonce
pas
!
Complicidad,
se
llama
este
juego
Complicité,
c'est
le
nom
du
jeu
Ya
dejemos
de
hacernos
los
ciegos
Arrêtons
de
faire
les
aveugles
Vamos,
cabrón,
que
yo
no
valgo
tu
ego
Allez,
connard,
je
ne
vaux
pas
ton
égo
Vamos,
que
aquí
nos
están
prendiendo
fuego
Allez,
ici,
on
est
en
train
de
nous
mettre
le
feu
Si
se
fue
de
casa,
¡ni
una
menos!
Si
elle
a
quitté
la
maison,
pas
une
de
moins
!
Si
se
puso
minifalda,
¡ni
una
menos!
Si
elle
a
mis
une
mini-jupe,
pas
une
de
moins
!
Si
se
pintó
los
labios,
¡ni
una
menos!
Si
elle
s'est
maquillé
les
lèvres,
pas
une
de
moins
!
¡Ni
una
menos!,
¡ni
una
menos!,
¡ni
una
menos!
Pas
une
de
moins
! Pas
une
de
moins
! Pas
une
de
moins
!
Si
baila
reggaetón,
¡ni
una
menos!
Si
elle
danse
du
reggaeton,
pas
une
de
moins
!
Si
te
dejó
por
otro,
¡ni
una
menos!
Si
elle
t'a
quitté
pour
un
autre,
pas
une
de
moins
!
Si
vuelve
tarde
a
casa,
¡ni
una
menos!
Si
elle
rentre
tard
à
la
maison,
pas
une
de
moins
!
¡Ni
una
menos!,
¡ni
una
menos!,
¡ni
una
menos!
Pas
une
de
moins
! Pas
une
de
moins
! Pas
une
de
moins
!
Vamos,
mujer,
baila
hasta
abajo
Allez,
femme,
danse
jusqu'en
bas
Menea
con
esa
pollera
de
tajo
Bouge
avec
cette
jupe
fendue
Ponte
si
quieres
una
tanga
debajo
Mets
une
tanga
en
dessous
si
tu
veux
Haz
con
tu
cuerpo
lo
que
quieras,
¡qué
carajos!
Fais
de
ton
corps
ce
que
tu
veux,
merde
!
Vamos,
mujer,
baila
hasta
abajo
Allez,
femme,
danse
jusqu'en
bas
Menea
con
esa
pollera
de
tajo
Bouge
avec
cette
jupe
fendue
Ponte
si
quieres
una
tanga
debajo
Mets
une
tanga
en
dessous
si
tu
veux
Haz
con
tu
cuerpo
lo
que
quieras,
¡qué
carajos!
Fais
de
ton
corps
ce
que
tu
veux,
merde
!
Si
se
fue
de
casa,
¡ni
una
menos!
Si
elle
a
quitté
la
maison,
pas
une
de
moins
!
Si
se
puso
minifalda,
¡ni
una
menos!
Si
elle
a
mis
une
mini-jupe,
pas
une
de
moins
!
Si
se
pintó
los
labios,
¡ni
una
menos!
Si
elle
s'est
maquillé
les
lèvres,
pas
une
de
moins
!
¡Ni
una
menos!,
¡ni
una
menos!,
¡ni
una
menos!
Pas
une
de
moins
! Pas
une
de
moins
! Pas
une
de
moins
!
Si
baila
reggaetón,
¡ni
una
menos!
Si
elle
danse
du
reggaeton,
pas
une
de
moins
!
Si
te
dejó
por
otro,
¡ni
una
menos!
Si
elle
t'a
quitté
pour
un
autre,
pas
une
de
moins
!
Si
vuelve
tarde
a
casa,
¡ni
una
menos!
Si
elle
rentre
tard
à
la
maison,
pas
une
de
moins
!
¡Ni
una
menos!,
¡ni
una
menos!,
¡ni
una
menos!
Pas
une
de
moins
! Pas
une
de
moins
! Pas
une
de
moins
!
¡Ni
una
menos!,
¡ni
una
menos!
Pas
une
de
moins
! Pas
une
de
moins
!
¡Ni
una
menos!,
¡ni
una
menos!,
¡ni
una
menos!,
¡ni
una
menos!
Pas
une
de
moins
! Pas
une
de
moins
! Pas
une
de
moins
! Pas
une
de
moins
!
¡Ni
una
menos!,
¡ni
una
menos!
Pas
une
de
moins
! Pas
une
de
moins
!
¡Ni
una
menos!,
¡ni
una
menos!,
¡ni
una
menos!,
¡ni
una
menos!
Pas
une
de
moins
! Pas
une
de
moins
! Pas
une
de
moins
! Pas
une
de
moins
!
¡Ni
una
menos!,
¡ni
una
menos!
Pas
une
de
moins
! Pas
une
de
moins
!
¡Ni
una
menos!,
¡ni
una
menos!,
¡ni
una
menos!,
¡ni
una
menos!
Pas
une
de
moins
! Pas
une
de
moins
! Pas
une
de
moins
! Pas
une
de
moins
!
¡Ni
una
menos!,
¡ni
una
menos!
Pas
une
de
moins
! Pas
une
de
moins
!
¡Ni
una
menos!,
¡cabrón!,
¡ni
una
menos!
Pas
une
de
moins
! Connard
! Pas
une
de
moins
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.