Lyrics and translation Chofu-lit - Shampoo Refill (feat. 三栖桃香, Joshua WK & ちおん)
今年の夏の匂いもあの子のshampooのフレーバー
L'odeur
de
cet
été,
c'est
le
parfum
du
shampoing
de
cette
fille
コピー&ペーストいいや
Copier-coller,
non
merci
Life
is
simpler
than
ever
La
vie
est
plus
simple
que
jamais
Sweaty
なまま座っていい
Je
peux
rester
assis
tout
en
sueur
置いてきたポータブルバッテリー
J'ai
oublié
ma
batterie
portable
5,
4,
3,
カウントでQueを
5,
4,
3,
compte
à
rebours
pour
la
queue
BPM94でいくよ
On
y
va
à
94
BPM
Welcome
to
my
life
in
2022
Bienvenue
dans
ma
vie
en
2022
My
girlfriend
is
about
22
Ma
copine
a
environ
22
ans
She's
got
my
back
so
I
上に行く
Elle
me
soutient,
alors
je
monte
歌っといて何だけどほっといて
Je
chante,
mais
laisse-moi
tranquille
道を開けてよ、ちょ、ちょっとどいて
Dégage
le
passage,
eh,
bouge
un
peu
良いリリックあるならもっといで
Si
t'as
de
bonnes
paroles,
viens
par
ici
神に賜りしこの手と手で弾かせて
Laisse-moi
jouer
avec
ces
mains
que
Dieu
m'a
données
まとめて聞かせて
Fais-moi
tout
écouter
What
the
heck,
yeah,
イカれて
C'est
quoi
ce
bordel,
ouais,
je
suis
dingue
急に
hiccup,
へべれけ
Soudain,
un
hoquet,
je
suis
bourré
She
plays
me
like
リッケンバッカー
Elle
joue
avec
moi
comme
une
Rickenbacker
Sing
don't
look
back
in
anger
Chante,
ne
regrette
rien
らちあかんなかなか
C'est
pas
gagné
何回目の会話か
C'est
la
combientième
conversation
?
分かんない
Je
ne
sais
pas
カンペない
Pas
de
prompteur
Freestyleで
En
freestyle
Please
stand
up
Lève-toi
s'il
te
plaît
パンチライン
Punchline
無駄な恥じらい
Une
timidité
inutile
なんも返事ない
Aucune
réponse
This
July
Ce
juillet
まぁいいんじゃない
C'est
pas
grave
Next,
next,
yeah
Suivant,
suivant,
ouais
今年の夏の匂いもあの子のshampooのフレーバー
L'odeur
de
cet
été,
c'est
le
parfum
du
shampoing
de
cette
fille
コピーandペーストいいや
Copier
et
coller,
non
merci
Life
is
simpler
than
ever
La
vie
est
plus
simple
que
jamais
Sweaty
なまま座っていい
Je
peux
rester
assis
tout
en
sueur
置いてきたポータブルバッテリー
J'ai
oublié
ma
batterie
portable
5,
4,
3,
カウントでQueを
5,
4,
3,
compte
à
rebours
pour
la
queue
BPM94でいくよ
On
y
va
à
94
BPM
少年しょうもないの見ないで
Petit,
ne
regarde
pas
des
trucs
nuls
忘れない、いらないリマインダー
Je
n'oublie
pas,
pas
besoin
de
rappel
興味ない？だったらまた来年
Pas
intéressé
? Alors
à
l'année
prochaine
ダイアナなら彼がライオネル
Si
c'est
Diana,
il
est
Lionel
リッチーでendless
love,
yeah
Richie
et
un
amour
sans
fin,
ouais
もちファンタジスタyeah
Bien
sûr,
un
fantasiste,
ouais
ストリート竹下
bye
bye
Rue
Takeshita,
bye
bye
甘いパンケーキなタイプじゃない
Je
ne
suis
pas
du
genre
à
aimer
les
pancakes
sucrés
Vacantly
ぼんやり
曖昧な
memories
飛んだり
Des
souvenirs
vagues,
flous,
qui
s'envolent
もうしかたがないなぁ
Je
n'y
peux
rien
あんときから半年
Six
mois
se
sont
écoulés
depuis
もう色々やりまくってるし
On
a
fait
plein
de
trucs
でもできない俺たち逆戻り
yeah
今年は今年
Mais
on
ne
peut
pas
revenir
en
arrière,
ouais,
cette
année
c'est
cette
année
Take
that
leap
飛ぶとわからないとこ着き
yeah
Fais
le
grand
saut,
on
ne
sait
jamais
où
on
atterrit,
ouais
怪我しちゃうかもしれないけどまぁいいや
On
pourrait
se
blesser,
mais
tant
pis
このまま行くとどこ行く？そんなの知らねぇけど行く
Où
va-t-on
si
on
continue
comme
ça
? Je
n'en
sais
rien,
mais
on
y
va
三段ホップステップジャンプ!!
Triple
saut
!
まだまだ期待するChofu-lit！
J'attends
encore
beaucoup
de
Chofu-lit
!
今年の夏の匂いもあの子のshampooのフレーバー
L'odeur
de
cet
été,
c'est
le
parfum
du
shampoing
de
cette
fille
コピー&ペーストいいや
Copier-coller,
non
merci
Life
is
simpler
than
ever
La
vie
est
plus
simple
que
jamais
Sweaty
なまま座っていい
Je
peux
rester
assis
tout
en
sueur
置いてきたポータブルバッテリー
J'ai
oublié
ma
batterie
portable
5,
4,
3,
カウントでQueを
5,
4,
3,
compte
à
rebours
pour
la
queue
BPM94でいくよ
On
y
va
à
94
BPM
甘ったるいアイスとホットケーキ
De
la
glace
sucrée
et
des
pancakes
街を切り取るポートレート
Un
portrait
qui
découpe
la
ville
今日はちょっとさ放っといて
Laisse-moi
tranquille
aujourd'hui
忙しないのは置いといて
Laisse
tomber
tout
ce
qui
est
agité
まだまだだからだらだらなんて
On
me
dit
que
je
n'y
suis
pas
encore
言われるけどまあそれも悪くない
Mais
ce
n'est
pas
si
mal
飲み込んだ愚痴とアルコホール
Des
frustrations
et
de
l'alcool
avalés
いっそ夕日の先まで歩こうよ
Allons
jusqu'au
bout
du
coucher
de
soleil
Good
vibes
only
Que
des
bonnes
ondes
かわいそうに
Pauvre
de
toi
分かんないなんて
Tu
ne
comprends
pas
そのうちに
Bientôt
崖っぷちに立ったら
Quand
tu
seras
au
bord
du
précipice
俺が君を置いていったんじゃないって
Tu
comprendras
que
ce
n'est
pas
moi
qui
t'ai
laissé
tomber
分かったら
come
on
Quand
tu
auras
compris,
viens
今年の夏の匂いもあの子のshampooのフレーバー
L'odeur
de
cet
été,
c'est
le
parfum
du
shampoing
de
cette
fille
コピー&ペーストいいや
Copier-coller,
non
merci
Life
is
simpler
than
ever
La
vie
est
plus
simple
que
jamais
Sweaty
なまま座っていい
Je
peux
rester
assis
tout
en
sueur
置いてきたポータブルバッテリー
J'ai
oublié
ma
batterie
portable
5,
4,
3,
カウントでQueを
5,
4,
3,
compte
à
rebours
pour
la
queue
BPM94でいくよ
On
y
va
à
94
BPM
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.