Lyrics and German translation Chofu-lit FAMILY - Wet Friday

Wet Friday

So wet, wet な hair
ここは nowhere
暖かい部屋
君のとこへ行こう
Try not to be cool
ドライヤーなびく
ザイオンちらつく
君のとこへ行こう

視野が狭い
幸せスマイル
とどのつまり
She doesn't mind
かりそめの
レジュメ
とどのつまり
That's on me
ぜんぶかぶって消えるか
どこに行けばウェルカム
もっとミスってやめるか
Optimistic なれるか
ほっとけっつって.寝るか
それかターン like ベルカンプ
で決めるかやっぱ諦めるか
てかあと何キロメーター
彼女は言うだろうペンタゴンのペンダントに書いた
You're not alone, tomorrow がどうなろうが思い出して
這いずり回ろうがしょうがない
Bad モードも雨ともども wash away

So wet, wet な hair
ここは nowhere
暖かい部屋
君のとこへ行こう
Try not to be cool
ドライヤーなびく
ザイオンちらつく
君のとこへ行こう

目を覚ました朝の3時
手を伸ばしたケータイ
ベランダ 洗濯物ほっといて
君に返すLINE 耐えるnight
これが正解？
それもどれもそう in my room
から奏でる現在
明快 な答えなんてない
本当はもっと眠りたい
昼くらいに起きて夜に遊びたい
傘もささず道で酔いつぶれて
またも募る反省
朝日見えて始発列車
端で眠る各駅
水たまりを避けて通る男
手を繋いで買ったばかり靴を濡らす彼女
駅の改札ですれ違った高校の先生
俺を睨むその目 名前なんだっけ
So wet, wet な hair
それもそれ
夢の続きを
ふたりで見よう

So wet, wet な hair
ここは nowhere
暖かい部屋
君のとこへ行こう
Try not to be cool
ドライヤーなびく
ザイオンちらつく
君のとこへ行こう

Nasser Freitag

So nasses, nasses Haar
Hier ist nirgendwo
Ein warmes Zimmer
Ich gehe zu dir
Versuche, nicht cool zu sein
Der Föhn weht
Zion blitzt kurz auf
Ich gehe zu dir

Enges Sichtfeld
Glückliches Lächeln
Letzten Endes
Es ist ihr egal
Vorläufiger
Lebenslauf
Letzten Endes
Das liegt an mir
Alles auf mich nehmen und verschwinden?
Wo werde ich willkommen geheißen?
Mehr Fehler machen und aufhören?
Kann ich optimistisch werden?
Sag "Lass mich in Ruhe" und schlaf?
Oder drehen wie Bergkamp?
Und entscheiden, oder doch aufgeben?
Wie viele Kilometer sind es noch?
Sie wird wohl sagen, auf dem Pentagon-Anhänger steht geschrieben
"Du bist nicht allein, egal was morgen passiert, erinnere dich daran"
Es ist unvermeidlich, herumzukriechen
Schlechte Laune, zusammen mit dem Regen, wegspülen

So nasses, nasses Haar
Hier ist nirgendwo
Ein warmes Zimmer
Ich gehe zu dir
Versuche, nicht cool zu sein
Der Föhn weht
Zion blitzt kurz auf
Ich gehe zu dir

Um 3 Uhr morgens aufgewacht
Nach dem Handy gegriffen
Auf dem Balkon die Wäsche gelassen
Dir auf LINE antworten, die Nacht durchhalten
Ist das richtig?
Alles davon in meinem Zimmer
Von dort erklingt die Gegenwart
Es gibt keine klare Antwort
Eigentlich will ich mehr schlafen
Gegen Mittag aufstehen und nachts ausgehen
Ohne Regenschirm auf der Straße betrunken zusammenbrechen
Wieder wächst die Reue
Die Sonne geht auf, der erste Zug
Am Rand schlafen im Nahverkehrszug
Ein Mann, der Pfützen ausweicht
Ein Mädchen, das Händchen haltend ihre neuen Schuhe nass macht
An der Bahnsteigsperre einen alten Lehrer aus der Highschool getroffen
Sein Blick, der mich anstarrt, wie war noch gleich sein Name?
So nasses, nasses Haar
Das ist auch so eine Sache
Den Traum fortsetzen
Lass uns ihn zu zweit sehen

So nasses, nasses Haar
Hier ist nirgendwo
Ein warmes Zimmer
Ich gehe zu dir
Versuche, nicht cool zu sein
Der Föhn weht
Zion blitzt kurz auf
Ich gehe zu dir