Lyrics and French translation Chofu-lit FAMILY - うずうず

うずうず

趣味はなんも被ってはなくて
休日の過ごし方も当然違うね
だけど君のことばかりが気になんの

話していくうちに２、3個ぽろっと
ちょっぴり似てるとこが見つかって
変わってんのはあたしそれとも君
それともどっちも
変でもいいよ
多分そう
そこが一緒

霧の中で 君の声だけが見えるよ見えるよ見えるよ
昨日のままで
いられやしない僕らは
ごめんよもうじっとしてらんないの

アボカドが好きなの
何もかもが正反対で
どうしよう どうしよう
お互い好きなものがその辺にないなら
作っちゃえばいい 作っちゃえばいい

混沌とした世界でこうも目立っていたから
見つけやすかったけど
今の今までは
今日の今日までは
どこにいたんだい？
ちおん

呼ばれて飛び出てじゃジャジャジャーン
クシャミしちゃったら白い目じゃんね
ひろーい世界にぽつんとひとりぼっち
未だ探しているんだ君をさ
意味もない毎日に嫌気が差して
Give me the mic だとか 叫んじゃってる
シビアな目線や後ろ指だけど
君なら ここから連れ出してくれる？
ダサいことばっかり
だったら断捨離
時にははったりもかまして 黙らせてやったり
やっぱり 全く上手くいかない
注いだソーダの泡が弾けた bubble
うだうだしてる時間はねえだろ
これだけは確か 愛してたんだよ

霧の中で 君の声だけが見えるよ見えるよ見えるよ
昨日のままで
いられやしない僕らは

雨の中で 僕の声だけが届くように歌うよ歌うよ
昨日ままで
いられやしない僕らは
ごめんよもうじっとしてらんないの
ああきっと君もそう
うずうずしだして止まんない
もうじっとしてらんないの

Fourmillements

Nos passions ne se recoupent pas du tout,
Et la façon dont on passe nos week-ends est forcément différente.
Pourtant, je n'arrête pas de penser à toi.

Au fil des conversations, deux ou trois petites choses,
Quelques points communs sont apparus.
Est-ce moi qui ai changé, est-ce toi ?
Ou bien est-ce nous deux ?
Peu importe si c'est bizarre,
C'est probablement ça,
Ce qu'on a en commun.

Dans le brouillard, je ne vois, je ne vois, je ne vois que ta voix.
Comme hier,
On ne peut pas rester,
Désolé, je ne peux plus rester immobile.

J'aime les avocats.
Tout est tellement différent entre nous,
Qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Si on n'aime pas les mêmes choses,
On n'a qu'à les créer, on n'a qu'à les créer.

Tu étais si visible dans ce monde chaotique,
Que c'était facile de te trouver.
Mais jusqu'à maintenant,
Jusqu'à aujourd'hui,
Où étais-tu ?
Silence.

On m'appelle et je débarque en fanfare.
Si j'éternue, on me regarde de travers, n'est-ce pas ?
Seul au milieu de ce vaste monde,
Je te cherche encore, toi.
Marre de ce quotidien sans but,
Je crie "Give me the mic !".
Regards sévères et médisances,
Pourrais-tu me sortir de là ?
Que des bêtises,
Alors, on fait le tri.
Parfois, je bluffe pour les faire taire.
Mais rien ne fonctionne vraiment.
Les bulles du soda que j'ai versé ont éclaté.
On n'a pas de temps à perdre,
Une chose est sûre, je t'aimais.

Dans le brouillard, je ne vois, je ne vois, je ne vois que ta voix.
Comme hier,
On ne peut pas rester.

Sous la pluie, je chante, je chante pour que ma voix te parvienne.
Comme hier,
On ne peut pas rester.
Désolé, je ne peux plus rester immobile.
Oh, je suis sûr que toi aussi,
Tu es impatiente et tu ne peux pas t'arrêter.
Je ne peux plus rester immobile.