Lyrics and French translation Chofu-lit - サンデー

サンデー

窓を開ければ風の音が
新しい朝を知らせるさ
パンケーキが似合いそうな朝だね yeah

家の中から眺める雨が好きだ
君はこういうのどう？
紅茶がすごく合いそうな朝だね
パジャマ脱ぎたくない

明日よゆっくりゆっくりおいでよ
「来なくていいよ」とまでは言わんけど
明日よゆっくりゆっくりおいでよ
あぁ Yeah

雨上がりの小道の匂いが
新しい空へ昇ってく
笑顔が似合いそうな空だ
ねぇ 笑って

明日よゆっくりゆっくりおいでよ
いつの間にかもう半分だけブルー
ネイビー色の夜空が深まる Yeah

今日はゆっくりゆっくり休むから
明日よ君もゆっくりおいでよ
何色の朝が迎えに来るんだろう
久しぶりに君がいいな

Dimanche

Si j'ouvre la fenêtre, le bruit du vent
m'annonce un nouveau matin.
C'est un matin parfait pour des pancakes, ouais.

J'aime regarder la pluie tomber de l'intérieur.
Qu'en penses-tu, toi ?
C'est un matin parfait pour un thé.
Je n'ai pas envie de quitter mon pyjama.

Demain, viens doucement, tout doucement.
Je ne vais pas jusqu'à dire "Ne viens pas", mais...
Demain, viens doucement, tout doucement.
Oh ouais.

L'odeur du chemin après la pluie
s'élève vers un ciel nouveau.
C'est un ciel parfait pour un sourire.
Alors, souris.

Demain, viens doucement, tout doucement.
Sans que je m'en rende compte, le ciel est déjà à moitié bleu.
Le ciel nocturne bleu marine s'approfondit. Ouais.

Aujourd'hui, je vais me reposer tranquillement.
Demain, toi aussi, viens doucement.
Je me demande de quelle couleur sera le matin qui viendra me chercher.
Pour la première fois depuis longtemps, j'aimerais que ce soit toi.