Lyrics and German translation Chofu-lit - 傘

傘

雨にはどこかで降ってもらわないと
自分だって困るのに
毎度毎度それが降るたびに毒づく僕を
諌めてくれた君は
君は大切だ

誰もが自分勝手に生きたい
好きなことだけ言い放っていたいと
思っているこの世界で
あなたはどうしてそんなに

曖昧な感情放り投げたのなら
屈託のないその君の笑顔が見たいよ
君と暇を潰したいわけでは無い
むしろ時を止めてでも
二人で駆け出そうぜ

君といれば落ち着くとか
素の自分でいられるとか
君といるわけを列挙するためにそんなどうでもいいことを思い浮かべないよ
僕はただシンプルに、シンプルに
僕のことなんかよくてただ君を大切に想っているの
ついでに君といれば落ち着くし素の自分でいられるよ

今までは
どこの何にだってさ
どこの誰にだってさ
奪えなかった君の笑顔を
君は僕に預けるという
ぶっ飛んだ話だけどな
ここはうやむやにせずに守り通すよ

曖昧な感情放り投げたのなら
屈託のないその君の笑顔が見たいよ
君と暇を潰したいわけでは無い

忘れられぬ苦味を越えたら
屈託のないその君の笑顔が見たいよ
君と思い出話をしていたいわけではない

曖昧な不安を脱ぎ捨てたのなら
屈託のないその君の笑顔が見たいよ
君と会えない夜をうらみたいわけでは無い
むしろそれでこそ僕らの
何か素敵なものが証明されるのです

Regenschirm

Ich weiß, es muss irgendwo regnen,
sonst wäre ich selbst in Schwierigkeiten,
aber jedes Mal, wenn es regnet, fluche ich, und du ermahnst mich,
du bist mir wichtig.
Du bist wertvoll.

Jeder möchte egoistisch leben,
nur sagen, was er will,
in dieser Welt, in der jeder das denkt,
warum bist du nur so?

Wenn du deine unklaren Gefühle wegwirfst,
dann möchte ich dein unbeschwertes Lächeln sehen.
Ich will nicht einfach nur meine Zeit mit dir totschlagen,
ich würde eher die Zeit anhalten,
lass uns zusammen losrennen.

Es ist nicht so, dass ich mich bei dir entspanne
oder ich selbst sein kann,
ich denke nicht an solche unwichtigen Dinge, um aufzuzählen, warum ich mit dir zusammen bin.
Ich will es einfach halten, ganz einfach,
mir ist egal, wie es mir geht, ich will dich einfach nur wertschätzen.
Und nebenbei, bei dir kann ich mich entspannen und ich selbst sein.

Bis jetzt
egal wo und was,
egal wer,
niemand konnte dir dein Lächeln nehmen,
aber du sagst, du vertraust es mir an.
Eine verrückte Sache,
aber ich werde es ohne Umschweife beschützen.

Wenn du deine unklaren Gefühle wegwirfst,
dann möchte ich dein unbeschwertes Lächeln sehen.
Ich will nicht einfach nur meine Zeit mit dir totschlagen.

Wenn wir die unvergessliche Bitterkeit überwunden haben,
dann möchte ich dein unbeschwertes Lächeln sehen.
Ich will nicht einfach nur mit dir in Erinnerungen schwelgen.

Wenn du deine unklaren Ängste ablegst,
dann möchte ich dein unbeschwertes Lächeln sehen.
Ich will mich nicht über die Nächte beklagen, in denen ich dich nicht sehen kann,
im Gegenteil, gerade das beweist,
dass etwas Wunderbares zwischen uns ist.