Lyrics and German translation Chofu-lit - 十二月

十二月

どこに投げたらいい
この思いは誰に
投げづらい形してんな
握りしめてしまうだけ

向こうへ, 遠くへ
伸ばした手が

心の奥の方で
君の手を取って
横に揺れながら
めくり切ってしまいそうな
見つめる先の方
見えてるものが
同じか確かめあう時間

どこで探せばいい
眩しいような街で

終わりの鈴が
鳴りそうな夜にだけは
壊せない

こんな温かい
君の手を取って
横に揺れながら
先延ばしにしようとか
見つめる先の方
見えてるものが
同じか確かめあう時間
時間
時間

どこに投げたらいい
この思いは誰に

Dezember

Wohin soll ich es werfen?
Dieses Gefühl, wem?
Es hat eine Form, die schwer zu werfen ist.
Ich kann es nur festhalten.

Dorthin, weit weg.
Die ausgestreckte Hand.

Tief in meinem Herzen
nehme ich deine Hand,
während wir uns zur Seite wiegen,
als ob wir es gleich umblättern würden.
Dort, wo wir hinblicken,
wollen wir die Zeit nutzen, um zu bestätigen,
ob wir dasselbe sehen.

Wo soll ich suchen?
In dieser blendenden Stadt.

Die Glocke des Endes
nur in der Nacht, in der sie zu läuten droht,
ist unzerstörbar.

So warm,
ich nehme deine Hand,
während wir uns zur Seite wiegen,
lass uns Dinge aufschieben.
Dort, wo wir hinblicken,
wollen wir die Zeit nutzen, um zu bestätigen,
ob wir dasselbe sehen.
Zeit.
Zeit.

Wohin soll ich es werfen?
Dieses Gefühl, wem?