Lyrics and translation Chofu-lit - 十二月

十二月

どこに投げたらいい
この思いは誰に
投げづらい形してんな
握りしめてしまうだけ

向こうへ, 遠くへ
伸ばした手が

心の奥の方で
君の手を取って
横に揺れながら
めくり切ってしまいそうな
見つめる先の方
見えてるものが
同じか確かめあう時間

どこで探せばいい
眩しいような街で

終わりの鈴が
鳴りそうな夜にだけは
壊せない

こんな温かい
君の手を取って
横に揺れながら
先延ばしにしようとか
見つめる先の方
見えてるものが
同じか確かめあう時間
時間
時間

どこに投げたらいい
この思いは誰に

Décembre

Où dois-je jeter
Ce sentiment, à qui le confier ?
Il a une forme difficile à lancer,
Je ne peux que le serrer dans ma main.

Au-delà, au loin,
Ma main tendue.

Au fond de mon cœur,
Je prends ta main,
On se balance côte à côte,
Comme si on allait tourner la dernière page,
Vers l'horizon que nous fixons,
On vérifie si ce que l'on voit
Est la même chose, on prend ce temps ensemble.

Où dois-je chercher
Dans cette ville éblouissante ?

Au moins dans ces nuits
Où les cloches de la fin semblent sonner,
Je ne peux pas briser

Ce moment si chaleureux,
Je prends ta main,
On se balance côte à côte,
On remet à plus tard,
Vers l'horizon que nous fixons,
On vérifie si ce que l'on voit
Est la même chose, on prend ce temps ensemble,
Ce temps,
Ce temps.

Où dois-je jeter
Ce sentiment, à qui le confier ?